1 00:00:00,360 --> 00:00:04,797 Studio GORKl dari Moscow 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,958 lCl SUBUH TENANG 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,957 Dalam dua bahagian 4 00:00:27,160 --> 00:00:31,631 Lakon layar: Boris VASSlLlEV dan Stanislav ROSTOTSKl 5 00:00:31,840 --> 00:00:35,469 Realisasi: Stanislav ROSTOTSKl 6 00:00:35,680 --> 00:00:39,229 Pengarah fotografi: Vyacheslav CHOUMSKl 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,228 Hiasan: Sergu�i S�R�BRENNlKOV 8 00:00:43,440 --> 00:00:47,399 Muzik oleh Kiril MOLTCHANOV 9 00:00:47,680 --> 00:00:51,639 Sari kata Perancis: Alexandre KARVOVSKl 10 00:01:15,520 --> 00:01:18,239 Dalam peranan utama: 11 00:01:18,440 --> 00:01:22,399 Andr�i MARTYNOV 12 00:01:22,600 --> 00:01:26,718 lrina DOLGANOVA . . 13 00:01:26,920 --> 00:01:30,959 Elena DRAPEKO 14 00:01:31,160 --> 00:01:35,233 Ekat�rina MARKOVA 15 00:01:35,440 --> 00:01:39,558 Olga OSTROOUMOVA 16 00:01:39,760 --> 00:01:43,548 lrina CHEVTCHOUK 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,638 dengan 18 00:01:46,840 --> 00:01:49,479 N.�M�LllANOVA dan A.TCHERNOV 19 00:02:08,160 --> 00:02:10,230 Bahagian pertama 20 00:02:10,440 --> 00:02:14,479 DALAM DUA LIGNES 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,789 Anda bercakap dengan saya tentang ketua bahagian timbalan yang tidak dapat mencari butnya... 22 00:02:37,280 --> 00:02:41,637 Itu dia, but! Saya melemparkannya ke bawah katil. 23 00:02:42,760 --> 00:02:44,239 Dalam repertoirnya. 24 00:02:45,000 --> 00:02:47,958 Mereka yang berada di bawah baris pertama mempunyai keinginan yang teruk untuk hidup. 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,628 Nah, saya tidak menderita bahawa kita melanggar Peraturan. 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,637 Tabik hormat kepada Komander Komrad! 27 00:03:00,360 --> 00:03:02,032 Lima hari ditutup! 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,477 Dia tidak membiarkan ia berlaku tanpa selendangnya. 29 00:03:06,680 --> 00:03:10,389 bagus. Laporan awak, saya salahkan awak dan memberi anda tentera segar. 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,556 Selepas itu kita mula semula dari awal? 31 00:03:12,760 --> 00:03:16,230 Anda hanya perlu menghantar beberapa yang tidak minum, yang tidak meminati... 32 00:03:16,440 --> 00:03:17,953 Kasim, maksud anda? 33 00:03:19,520 --> 00:03:21,078 Pemimpin akan membuat keputusan. 34 00:03:21,280 --> 00:03:24,397 Tiada cara untuk menyusun sesuatu cantonment. wanita yang baik... 35 00:03:24,600 --> 00:03:28,036 Penghuninya bukan milik saya perintah, daripadanya datang segala kejahatan. 36 00:03:28,360 --> 00:03:31,397 Komandan Komrad, anda akan masuk bukan sekejap? Samovar semakin panas. 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,031 Terima kasih, saya perlu pergi. 38 00:03:36,080 --> 00:03:37,798 Tidak mengapa, Vaskov. 39 00:03:38,920 --> 00:03:42,629 Awak dengar, timbalan ketua seksyen, awak fail untuk menjadikan anda tersedia untuk PC. 40 00:03:43,280 --> 00:03:44,235 Difahamkan. 41 00:03:44,440 --> 00:03:46,635 Dan anda, Vaskov, saya menghantar orang kepada anda 42 00:03:46,840 --> 00:03:50,230 siapa yang kurang mengambil berat daripada anda Untuk minuman keras dan baju dalam. 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,476 - Bagaimana kalau kita tinggal? - Dalam perjalanan! 44 00:03:53,600 --> 00:03:56,239 Kembali dengan kemenangan! 45 00:03:57,680 --> 00:03:59,033 bertenang... 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,397 - Lelaki ini tidak jahat. - Tapi ini salah kita. 47 00:04:02,600 --> 00:04:05,398 Salam kepada pesuruhjaya! 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,559 Jangan salahkan kami! 49 00:04:30,440 --> 00:04:33,796 Sangat ringan, para pemimpin, sangat ringan, saya akan memberitahu anda. 50 00:04:34,000 --> 00:04:36,468 Tiga hari yang kita mari kekal tanpa liputan. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,958 Itu, komander itu sedikit cepat pergi kerja. Masalah kecil. 52 00:04:42,160 --> 00:04:44,958 tak jumpa dua bahagian yang sesuai. 53 00:04:45,840 --> 00:04:47,558 Alangkah tenangnya tiba-tiba. 54 00:04:50,160 --> 00:04:51,559 Sudah tentu, sekali lagi kerana anda. 55 00:04:52,360 --> 00:04:56,239 Saya akan menghalau seluruh kontinjen wanita zon tempur. 56 00:04:57,600 --> 00:04:59,033 Kepada Gulag! 57 00:04:59,440 --> 00:05:01,954 Bagaimana itu? Siapa dia siapa nak basuh seluar dalam awak... 58 00:05:17,160 --> 00:05:19,720 Di sini kami! Semua orang turun! 59 00:05:20,360 --> 00:05:22,476 Satu perkara yang baik untuk selesai, askar kawan! 60 00:05:23,760 --> 00:05:25,557 Satu unit D.C.A. 61 00:05:26,360 --> 00:05:28,237 Adakah mereka mempunyai ketua mereka? 62 00:05:28,920 --> 00:05:31,115 Nampaknya tidak begitu, Fedote Evgrafovitch. 63 00:05:32,600 --> 00:05:35,558 Pada masa yang sesuai. dua Kapten di dek tidak lebih teruk. 64 00:05:37,680 --> 00:05:40,797 Kanak-kanak, orang daripada D.C.A tiba! 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,638 Mari lari dan lihat! 66 00:05:48,160 --> 00:05:49,479 Bentuk garisan! 67 00:05:52,080 --> 00:05:54,230 - Tiba dengan selamat? - Tepat! 68 00:05:59,280 --> 00:06:00,269 Berjaga-jaga, tetap! 69 00:06:02,520 --> 00:06:03,794 Ketua Ajudan Komrad, 70 00:06:04,000 --> 00:06:07,470 Platun 1 dan 2, kompeni ke-5 daripada Batalion Pertahanan Anti-Pesawat 71 00:06:07,680 --> 00:06:10,069 tersedia untuk perlindungan cantonment! 72 00:06:10,280 --> 00:06:12,396 timbalan ketua seksyen Kirianova. 73 00:06:14,440 --> 00:06:18,638 Jadi... Kami ditemui orang yang tidak minum. 74 00:06:19,320 --> 00:06:21,231 - Ditangkap! - Dan biarkan ia melompat! 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,476 - Saraf, perempuan! - Dengan cara ini! 76 00:06:23,840 --> 00:06:25,478 Cari sesuatu sedikit kurang berat. 77 00:06:25,840 --> 00:06:26,795 Roda di bank. 78 00:06:27,000 --> 00:06:28,479 Anda tidak akan mendapat hernia. 79 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 Adakah kaki anda menggeletar? 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,397 Cepat, perempuan, kami selesai membongkar. 81 00:06:34,840 --> 00:06:38,037 Saya menunjukkan bahawa lelaki daripada D.C.A. telah tinggal bersama penduduk tempatan. 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,555 Lelaki, itu mungkin. Kami adalah wanita. 83 00:06:43,920 --> 00:06:47,230 -Dan siapa nama awak? - Britchkina. Lisabeth. 84 00:06:47,440 --> 00:06:50,034 - Awak dari mana? - Dari Vologda. 85 00:06:50,600 --> 00:06:52,033 Adakah anda bekerja di kolkhoz? 86 00:06:52,760 --> 00:06:55,718 Ya, tetapi saya juga memberi bantuan kepada ayah saya. 87 00:06:57,280 --> 00:06:58,315 Ia berfungsi di kepala anda. 88 00:06:59,440 --> 00:07:00,395 Meja sekarang. 89 00:07:00,600 --> 00:07:05,230 Jadi begitulah. Tidak selangkah pun keluar dari cantonment tanpa kebenaran saya. 90 00:07:06,160 --> 00:07:09,232 - Malah untuk memetik cranberry? - Mereka bukan ibu. 91 00:07:09,600 --> 00:07:12,114 Dan coklat, bolehkah kita? 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,555 Untuk dimasukkan ke dalam sup. Kami tidak mahu layu. 93 00:07:17,080 --> 00:07:21,119 Sungai dan tidak lebih. Terdapat kuantiti di sekeliling tepi. 94 00:07:21,600 --> 00:07:23,955 Liouda, V�ra, Katia - jaga. 95 00:07:25,160 --> 00:07:27,037 Maksudnya? 96 00:07:27,280 --> 00:07:28,633 Apa itu, Ketua Pegawai Waran Komrad? 97 00:07:28,840 --> 00:07:31,308 - Katia mengambil alih arahan. - Terima kasih kerana mempercayai kami. 98 00:07:31,520 --> 00:07:36,640 Kedudukan pengawal dilakukan mengikut Peraturan, ketat. 99 00:07:36,840 --> 00:07:38,558 Adakah anda mahu ketawa atau sesuatu... 100 00:07:38,760 --> 00:07:42,878 Dan Peraturan... Peraturan, untuk askar, eh... 101 00:07:43,080 --> 00:07:46,470 Kami, ketua ajudan rakan seperjuangan, kami ada kebenaran komander tentera. 102 00:07:46,680 --> 00:07:48,238 Untuk kerahsiaan tentera. 103 00:07:51,280 --> 00:07:53,635 Awak tak nak tinggalkan kami Kejap lagi, jom bersihkan diri. 104 00:07:54,600 --> 00:07:56,636 Dan pertimbangkan untuk mencari lokasi kami. 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,116 - Premis mana lagi? 106 00:07:59,840 --> 00:08:02,559 Kami hampir tidak melihat sebarang semak di kawasan kejiranan. 107 00:08:08,600 --> 00:08:11,956 Adakah anda semakin tua, F�dote? 108 00:08:13,160 --> 00:08:16,038 Berhati-hati, jangan salah pilih saiz. 109 00:08:17,440 --> 00:08:19,476 jangan risau. 110 00:08:19,680 --> 00:08:25,118 Kami hanya ada awak di sini. Seperti yang boleh dikatakan, untuk pembiakan. 111 00:08:26,160 --> 00:08:28,799 Kamu akan berbuat seperti gembala, satu demi satu rumah. 112 00:08:29,000 --> 00:08:32,231 Pauline, kamu melebih-lebihkan! Anda adalah seorang askar atau wanita? 113 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 - Jadi anda berkelakuan sewajarnya. - Ya, F�dote... 114 00:08:36,000 --> 00:08:41,472 Wanita, anda tahu apa itu. Mereka tidak boleh melakukannya tanpa itu. 115 00:08:44,000 --> 00:08:47,709 Kami juga mengucapkan terima kasih... 116 00:08:48,440 --> 00:08:51,716 kita wanita yang baik. 117 00:09:06,520 --> 00:09:09,956 Maria, bolehkah anda minum minuman keras? 118 00:09:13,920 --> 00:09:15,638 Boleh kita minum teh, Rita? 119 00:11:27,280 --> 00:11:29,714 Anda perlu tidur, perempuan. Bersara! 120 00:13:16,280 --> 00:13:20,478 Kami mengetuk sebelum masuk. ia adalah bukan kilang, ia adalah berek. 121 00:13:20,680 --> 00:13:24,036 - Apa itu? - Awak nampak tak? 122 00:13:24,280 --> 00:13:27,397 - Dan penyamaran? Beritahu saya bahawa! - Kami ada pesanan. 123 00:13:27,600 --> 00:13:30,034 - Perintah apa? - Yang anda perlukan. 124 00:13:30,280 --> 00:13:32,077 Askar wanita adalah 125 00:13:32,280 --> 00:13:35,556 dibenarkan untuk menggantung pakaian mereka seluruh bahagian hadapan, untuk tujuan penyamaran. 126 00:13:36,440 --> 00:13:40,558 saya semak. Jika peruntukan itu tidak wujud tidak, saya akan mengambil semuanya dan membakarnya. 127 00:13:40,760 --> 00:13:42,876 Siapa yang akan membenarkan anda untuk membakar almari kakitangan? 128 00:13:43,080 --> 00:13:44,229 pisau itu! 129 00:13:45,160 --> 00:13:47,879 Awak nampak saya ni orang tua mudah terpengaruh? 130 00:13:48,920 --> 00:13:50,239 Tak apa, awak... 131 00:15:33,680 --> 00:15:37,389 Amaran pertempuran! Semua orang di jawatan mereka! 132 00:15:38,680 --> 00:15:40,033 Cepatlah! 133 00:15:41,840 --> 00:15:43,398 Jangan lupa senjata anda. 134 00:15:43,600 --> 00:15:45,795 Britchkina! Demikopek! 135 00:15:46,000 --> 00:15:48,036 Mari kita bergerak, gadis-gadis, mari kita bergerak! 136 00:15:54,080 --> 00:15:56,640 - Platun pertama di sebelah kanan! - Platun kedua di sebelah kiri! 137 00:15:58,920 --> 00:16:01,115 Penduduk di tempat perlindungan! 138 00:16:02,160 --> 00:16:03,798 Api pada pandangan! 139 00:16:04,840 --> 00:16:06,478 Pada dua belas! 140 00:16:07,080 --> 00:16:08,559 Dimuat di sebelah kanan! 141 00:16:09,600 --> 00:16:10,749 Dimuat kiri! 142 00:16:10,960 --> 00:16:13,394 - Kelajuan 140! - Faham, 140! 143 00:16:13,600 --> 00:16:16,034 - 18! - Faham, 18! 144 00:16:16,280 --> 00:16:17,474 Ledakan pendek! 145 00:16:17,840 --> 00:16:19,796 - Saya menyasarkan dia! - Api! 146 00:16:34,840 --> 00:16:35,955 Kelajuan 150! 147 00:16:36,160 --> 00:16:37,309 dua belas ! 148 00:16:38,520 --> 00:16:39,635 Sepuluh ! 149 00:16:40,840 --> 00:16:41,955 Lapan! 150 00:16:46,200 --> 00:16:48,794 Messers di sebelah kanan! Sasarkan pesawat utama! 151 00:16:49,360 --> 00:16:51,715 Kelajuan 180! Pecah panjang! 152 00:16:52,440 --> 00:16:53,475 Api! 153 00:17:14,160 --> 00:17:17,118 - Julat 16! - Difahamkan, julat 16! 154 00:17:27,160 --> 00:17:28,115 Lida! 155 00:17:29,440 --> 00:17:30,475 Api! 156 00:17:39,280 --> 00:17:43,239 Mengapa mereka menembak dua pada satu masa? Kena sasarkan satu... 157 00:17:43,440 --> 00:17:48,036 Adakah anda memberi mereka pelajaran? Mereka lakukan perang, dan anda, seperti lipas? 158 00:17:48,280 --> 00:17:51,636 Jadi pergi ke sana, kepada gadis-gadis. Daripada tergedik-gedik di antara petticoat. 159 00:17:51,840 --> 00:17:54,229 Dalam peperangan, setiap orang mempunyai kedudukan mereka. 160 00:17:55,280 --> 00:17:59,034 Jadi, Lisabeth? Apa khabar dia? 161 00:17:59,280 --> 00:18:02,238 - Dalam bubur. - Ia akan sembuh. 162 00:18:08,080 --> 00:18:09,638 The Messers akan pergi! 163 00:18:10,920 --> 00:18:13,878 Dalam tanda silang! Tiga! 164 00:18:16,080 --> 00:18:17,877 Kelajuan 140! 165 00:18:19,280 --> 00:18:20,952 Betulkan matlamat! 166 00:18:21,160 --> 00:18:22,798 Ledakan pendek! 167 00:18:26,160 --> 00:18:27,639 Tembak, Rita! 168 00:18:28,000 --> 00:18:28,955 Tembak! 169 00:18:29,160 --> 00:18:30,639 - Saya mempunyai sasaran. - Api. 170 00:18:41,520 --> 00:18:43,636 Sentuh! macam tu! 171 00:18:43,920 --> 00:18:46,673 - Macam tu, perempuan! - Turunkan mereka! 172 00:18:47,080 --> 00:18:49,548 Di sinilah kerja saya bermula. 173 00:18:50,080 --> 00:18:52,469 - Awak nak pergi mana! - Kami bawa mereka hidup-hidup. 174 00:18:52,680 --> 00:18:53,874 pergi balik! 175 00:19:03,000 --> 00:19:04,115 Syabas, Ossianina! 176 00:19:05,360 --> 00:19:07,874 - Payung terjunnya tidak terbuka. - Mungkin dia cedera? 177 00:19:08,080 --> 00:19:10,071 Namun, dia mengalami masa yang teruk. 178 00:19:10,280 --> 00:19:12,874 Simpan kartrij anda, anda tidak akan mendapatnya. 179 00:19:13,080 --> 00:19:14,229 Ada yang kedua berayun. 180 00:19:14,920 --> 00:19:17,229 Lihat, Vaskov mahu menyelamatkannya. 181 00:19:17,920 --> 00:19:19,558 Dia akan menangkapnya. 182 00:19:20,000 --> 00:19:22,389 Di mana dia akan mendarat, di air atau kayu? 183 00:19:27,280 --> 00:19:28,076 Berhenti! 184 00:19:38,160 --> 00:19:39,149 Sentuh! 185 00:19:51,520 --> 00:19:52,953 Yang kedua sudah masak. 186 00:20:05,760 --> 00:20:08,638 - Perempuan, pengusung. - Adakah kita akan memakainya seperti itu? 187 00:20:08,840 --> 00:20:10,558 Lebih baik dengan pengusung. 188 00:20:10,760 --> 00:20:12,034 Adakah anda melihat bagaimana dia mendapatnya? 189 00:20:12,280 --> 00:20:13,554 Perhatian! 190 00:20:14,280 --> 00:20:15,554 Kerja bagus. 191 00:20:15,760 --> 00:20:18,638 Tidak, teruk! Mereka terpaksa diambil hidup-hidup. 192 00:20:18,840 --> 00:20:20,319 Persetan, awak. 193 00:20:22,160 --> 00:20:23,957 Anda tahu di mana, di mana saya perlu tunjukkan jalan? 194 00:20:27,600 --> 00:20:28,715 Hati-hati! 195 00:20:29,920 --> 00:20:32,115 - Komander Komrad! - Rehat. 196 00:20:33,280 --> 00:20:35,953 Saya melihat dengan jelas. Siapa yang buat kerja? 197 00:20:36,280 --> 00:20:38,236 Sarjan Ossianina. 198 00:20:38,440 --> 00:20:39,873 Ya, tetapi tidak semua bersendirian, dengan peloton. 199 00:20:40,080 --> 00:20:41,877 memang bagus. saya Saya akan mencadangkan untuk hiasan. 200 00:20:42,080 --> 00:20:43,479 Saya tidak perlukan hiasan. 201 00:20:46,000 --> 00:20:48,309 - Adakah anda menangkap juruterbang? - Mereka jatuh ke dalam air. 202 00:20:48,520 --> 00:20:50,636 Ada satu, payung terjunnya tak bukak. 203 00:20:50,840 --> 00:20:52,239 Yang lain jatuh ke dalam kami tangan, dialah yang... 204 00:20:52,440 --> 00:20:54,556 - Sayang sekali. - Itulah yang saya katakan. 205 00:20:54,840 --> 00:20:59,231 Tahu mengapa mereka datang mengenali kedudukan anda, eh? 206 00:20:59,440 --> 00:21:00,873 Kami mempunyai dua yang cedera. 207 00:21:01,520 --> 00:21:06,230 Kami mengambil mereka, yang cedera. Dan saya membawakan anda bala bantuan, ini dia. 208 00:21:09,000 --> 00:21:10,558 Adakah anda mahu datang, Marguerite? 209 00:21:10,760 --> 00:21:11,795 Saya tabik kepada anda, rekrut baru. 210 00:21:12,000 --> 00:21:14,230 - Adakah anda di sini lama? - Kita perlu lihat jika kita menyukainya. 211 00:21:14,440 --> 00:21:15,634 Kasut jahit tangan... 212 00:21:15,840 --> 00:21:18,798 Saya kenal seorang pegawai kakitangan am, seorang lelaki yang sudah berkahwin. 213 00:21:19,440 --> 00:21:23,319 Dia mendapati dirinya, bagaimana katakan, teman wanita. 214 00:21:23,520 --> 00:21:24,873 Kenapa awak beritahu saya begitu? 215 00:21:25,080 --> 00:21:27,116 Jangan ambil perhatian, dengarlah. 216 00:21:27,760 --> 00:21:30,228 Majlis tatatertib mendapat angin tentang perkara itu, 217 00:21:30,760 --> 00:21:35,117 kolonel berkenaan mempunyai besar masalah, dan rakannya, saya mempunyai perintah itu 218 00:21:35,360 --> 00:21:36,793 untuk mencari pekerjaan lain untuknya. 219 00:21:37,000 --> 00:21:38,228 saya nampak. 220 00:21:39,160 --> 00:21:42,391 - Boleh saya pergi? - Ayuh. 221 00:21:42,760 --> 00:21:44,318 Perempuan, inilah Rita! 222 00:21:45,920 --> 00:21:48,036 Ketua platun Ossianina. 223 00:21:49,080 --> 00:21:50,399 Komelkova persendirian. 224 00:21:50,680 --> 00:21:52,113 Askar Gurwizc 225 00:21:59,280 --> 00:22:01,555 Mengapa anda menolak hiasan? 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,796 Saya mempunyai akaun peribadi untuk diselesaikan. 227 00:22:07,000 --> 00:22:10,390 Katakan begitu! Awak rasa awak bukan apa-apa. 228 00:22:12,080 --> 00:22:13,559 Ada orang yang saya tidak faham. 229 00:22:13,760 --> 00:22:15,955 - Ini saya? - Sebagai contoh. 230 00:22:17,160 --> 00:22:21,233 Adakah kami sudah memberi anda laporan? Teruskan, dapatkan pendidikan saya. 231 00:22:22,160 --> 00:22:24,799 Anda mulakan segera, atau selepas lampu padam? 232 00:22:25,000 --> 00:22:28,037 - Saya mempunyai suami, G�nia. - Adakah orang lain membisikkannya kepada anda? 233 00:22:28,600 --> 00:22:30,875 Anda tidak boleh memberitahu saya mengenainya, Saya tidak akan mengasihani awak. 234 00:22:33,600 --> 00:22:37,639 Tiada siapa yang membisikkannya kepada saya. Dia dibunuh pada 24 Jun. 235 00:22:53,520 --> 00:22:56,478 Dan kemudian, sementara dia beku dalam salji, 236 00:22:56,920 --> 00:23:00,230 isterinya berkumpul dengan doktor haiwan rejimen. 237 00:23:02,080 --> 00:23:05,038 Selepas itu, dia mengambil anaknya dengan keputusan kehakiman. 238 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 Dan dia menghantarnya kepada ibu saya. 239 00:23:12,160 --> 00:23:18,235 Esok hari kesihatan. Seluruh garrison di tempat mandi! 240 00:23:20,680 --> 00:23:22,636 Anda akan datang dan menyentuh sabun. 241 00:23:23,600 --> 00:23:28,310 Itulah sebabnya saya meminta untuk menjadi dibayar di sini. Untuk lebih dekat dengan mereka. 242 00:23:30,160 --> 00:23:31,798 Kini saya tidak lagi keseorangan. 243 00:23:33,360 --> 00:23:35,237 Saya akan pergi berjumpa mereka esok. 244 00:23:47,280 --> 00:23:49,032 awak bertuah. 245 00:23:51,280 --> 00:23:53,236 Saya tidak mempunyai sesiapa. 246 00:23:55,760 --> 00:24:01,232 Adik lelaki saya, adik perempuan saya, Ibu - ditembak mesin. 247 00:24:01,680 --> 00:24:04,638 - Semasa serangan? - Tidak. Satu pelaksanaan. 248 00:24:06,280 --> 00:24:09,238 Keluarga semua peringkat ditembak dengan mesingan. 249 00:24:09,440 --> 00:24:11,556 Jiran itu, seorang Estonia, menyembunyikan saya di rumahnya. 250 00:24:12,280 --> 00:24:14,236 Saya melihat segala-galanya. 251 00:24:15,920 --> 00:24:19,799 Genia, dan kolonel ini? 252 00:24:21,440 --> 00:24:23,237 Bagaimana anda boleh melakukannya? 253 00:24:32,840 --> 00:24:34,876 Macam tu, saya mampu. 254 00:24:37,880 --> 00:24:39,871 Komander Luzhin atas arahan anda. 255 00:24:40,760 --> 00:24:42,478 Selamat datang kepada anda. 256 00:24:43,680 --> 00:24:46,035 Temui saya, anak perempuan saya Eug�nia. 257 00:25:35,160 --> 00:25:36,479 Saya dapat melakukannya. 258 00:25:37,240 --> 00:25:40,038 Berikan untuk dua, saya dan Tatiana. 259 00:25:41,680 --> 00:25:43,716 - Siapa yang akan menggosok belakang anda? - Komander. 260 00:25:43,920 --> 00:25:46,115 Kenapa tidak, bukan orang jahat sama sekali. 261 00:25:46,320 --> 00:25:47,878 Kita perlu menarik penyedut minuman. 262 00:25:49,440 --> 00:25:52,398 Awak cakap, ini tunggul berkulat lama. 263 00:25:52,600 --> 00:25:55,068 Tahu tidak lebih daripada 20 perkataan, dan walaupun begitu, semua dipelajari dalam Peraturan. 264 00:25:55,280 --> 00:25:58,238 Jangan beritahu bosnya sangat gembira dengannya. 265 00:25:58,520 --> 00:25:59,794 Itu tidak semua benar! 266 00:26:00,280 --> 00:26:03,636 Dia jatuh cinta dengannya! Dia marah tentangnya! 267 00:26:04,680 --> 00:26:07,638 Les filles, notre Britchkina yang gilakan askar! 268 00:26:08,000 --> 00:26:09,956 Kami akan berkahwin dengan mereka! 269 00:26:11,760 --> 00:26:13,318 Awak patut malu... 270 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Awak tak patut beritahu kami semua yang anda pelajari di kampung. 271 00:26:22,760 --> 00:26:25,035 Anda bercakap, janda pahlawan! 272 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 Jika anda hanya diam! Anda adalah orang pertama yang... 273 00:26:27,280 --> 00:26:30,636 Saya menunjukkan kepada anda, ketua sarjan rakan seperjuangan, 274 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 bahawa saya gugup dan saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan. 275 00:26:33,920 --> 00:26:35,558 awak kata? 276 00:26:37,000 --> 00:26:39,036 Tidakkah kamu perempuan akan berdebat? 277 00:26:40,280 --> 00:26:43,636 Di sini, saya membaca awak sebuah puisi. awak nak ? 278 00:26:53,680 --> 00:26:55,636 Ayuh, apa, binatang besar... 279 00:26:59,840 --> 00:27:03,628 Saya tidak tahu lagi, Rita, saya tidak tahu apa-apa lagi... 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,478 Kami berada di kawasan sempadan, tiada orang lain di situ. 281 00:27:21,520 --> 00:27:23,238 Ayah saya seorang renjer hutan. 282 00:27:24,680 --> 00:27:26,636 Ibu terus memberitahu saya: 283 00:27:26,840 --> 00:27:29,559 Awak mesti percaya, anak saya. 284 00:27:30,080 --> 00:27:33,390 Kebahagiaan, awak mungkin akan bertemu esok, 285 00:27:33,600 --> 00:27:36,034 anda akan mendapat bahagian anda, anda akan lihat... 286 00:28:49,600 --> 00:28:51,033 Adakah anda pergi? 287 00:28:53,760 --> 00:28:55,557 Esok. 288 00:29:33,840 --> 00:29:36,479 - Siapa dia? - Saya. 289 00:29:39,000 --> 00:29:40,479 Apa, awak bosan? 290 00:29:42,000 --> 00:29:43,399 saya bosan. 291 00:29:51,680 --> 00:29:54,638 Jangan buat perkara bodoh, walaupun kita bosan. 292 00:30:07,280 --> 00:30:09,475 Pada awal musim bunga, dia menghantar saya poskad. 293 00:30:10,680 --> 00:30:12,636 Lisa, awak perlu belajar. 294 00:30:13,280 --> 00:30:18,035 Datang kepada kami pada bulan Ogos. saya akan buat perlu untuk kolej, rumah. 295 00:30:22,160 --> 00:30:25,232 Ia adalah tahun lepas, pada 41. 296 00:30:27,360 --> 00:30:29,954 Awak mesti percaya, Lisa. Tanpa gagal. 297 00:30:30,760 --> 00:30:33,228 Mungkin benar itu kebahagiaan tidak jauh. 298 00:30:33,680 --> 00:30:35,796 Dan bahawa anda akan bertemu dengannya esok. 299 00:30:41,160 --> 00:30:43,879 Kecuali tiada tiket pergi balik. 300 00:30:46,360 --> 00:30:49,875 Sonia, awak baca kami sesuatu yang lain? 301 00:30:54,080 --> 00:30:58,551 saya sayang awak, cinta, boleh jadi, 302 00:30:59,520 --> 00:31:03,035 Tiada di hati saya tidak pupus sepenuhnya; 303 00:31:04,680 --> 00:31:07,035 Tetapi apa sekarang Itu tidak membimbangkan anda, 304 00:31:07,760 --> 00:31:10,558 Saya tidak mahu menyusahkan awak dalam apa cara sekalipun. 305 00:31:11,760 --> 00:31:16,550 Saya mencintai awak tanpa kata-kata mahupun tanpa chimera, 306 00:31:17,840 --> 00:31:21,116 Dimakan dengan ketakutan atau cemburu; 307 00:31:22,360 --> 00:31:27,798 Begitu lembut, dengan jiwa yang tulus... 308 00:31:29,080 --> 00:31:32,789 Tolonglah Tuhan bahawa orang lain menyayangi anda seperti ini. 309 00:31:50,000 --> 00:31:51,638 Mari kita lihat, apa? 310 00:31:52,840 --> 00:31:54,319 apa yang awak ada 311 00:32:00,080 --> 00:32:01,957 Apa yang Ossianina mengadu? 312 00:32:03,160 --> 00:32:06,118 Dia sudah berkahwin, dia mempunyai seorang anak. 313 00:32:08,000 --> 00:32:10,468 Semasa saya berumur 18 tahun dan sudah dalam kulit ini. Dan saya tidak... 314 00:32:10,680 --> 00:32:12,033 Berhenti. 315 00:32:12,680 --> 00:32:14,238 Anda mempunyai segala-galanya di hadapan anda. 316 00:33:00,080 --> 00:33:03,038 Genia, dia mempunyai keluarganya. 317 00:33:05,920 --> 00:33:07,797 Tapi saya sayang dia, ayah. 318 00:33:43,840 --> 00:33:45,478 Berhenti! 319 00:34:02,000 --> 00:34:04,389 - Kolonel rakan seperjuangan! - Apa yang awak mahu? 320 00:34:04,600 --> 00:34:05,794 Di sini... 321 00:34:24,360 --> 00:34:28,239 Genia? awak datang dari mana? 322 00:34:55,760 --> 00:34:57,557 awak buat apa! 323 00:34:58,080 --> 00:35:00,116 Berhenti! 324 00:35:00,800 --> 00:35:02,552 pembunuh upahan! 325 00:35:08,440 --> 00:35:10,476 Apa yang berlaku kepada awak, Genia? 326 00:35:14,440 --> 00:35:16,954 Saya juga mempunyai markah untuk diselesaikan. 327 00:35:37,600 --> 00:35:39,875 - Untuk siapa? - Komelkova. 328 00:35:44,280 --> 00:35:46,635 - Untuk siapa? - Demikopek. 329 00:35:48,440 --> 00:35:50,476 - Tahan. - Tidak perlu. 330 00:35:50,680 --> 00:35:51,556 tahan. 331 00:35:51,760 --> 00:35:53,876 - Untuk siapa? - lolkina. 332 00:35:54,080 --> 00:35:55,308 TERIMA KASIH. 333 00:36:00,760 --> 00:36:03,228 Girls, jangan salahkan saya semalam... 334 00:36:04,520 --> 00:36:06,795 Saya mendengar semuanya semalam Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 335 00:36:08,520 --> 00:36:12,229 Saya tidak akan mengatakan apa-apa kepada sesiapa, hingga nafas terakhirku. 336 00:36:14,760 --> 00:36:19,231 Sugar, concentrate. Saya ada orang lain. 337 00:36:19,440 --> 00:36:20,793 Bersiaplah, kita pergi mandi. 338 00:36:21,000 --> 00:36:22,479 Ambillah, Rita. 339 00:36:26,360 --> 00:36:28,794 Platun, berhenti! 340 00:36:29,840 --> 00:36:31,796 Rehat. Putus pangkat! 341 00:36:35,600 --> 00:36:39,115 - Memancing, ketua ajudan rakan seperjuangan? - Tidak, mandi. 342 00:36:39,320 --> 00:36:41,629 Airnya sejuk, awak Jangan risau selsema? 343 00:36:41,840 --> 00:36:42,989 Mandi lebih baik. 344 00:36:43,360 --> 00:36:45,032 Adakah anda pernah dicubit oleh udang karang? 345 00:36:45,280 --> 00:36:47,714 Mari bersama kami, kami akan menggosok belakang anda! 346 00:36:50,520 --> 00:36:52,909 - Berhenti, Lisa. - Tunggu! 347 00:36:57,920 --> 00:36:59,558 Tetapi anda membosankan saya! 348 00:37:32,280 --> 00:37:33,793 Hello, perempuan! 349 00:37:35,360 --> 00:37:37,874 Genia, tetapi anda seperti orang yang tidak berdaya! 350 00:37:38,520 --> 00:37:40,476 Kulit anda telus. 351 00:37:40,920 --> 00:37:42,876 Model untuk pengukir... 352 00:37:43,520 --> 00:37:44,873 Cantiknya awak... 353 00:37:45,520 --> 00:37:47,795 Seorang gadis seperti anda, dan dalam keletihan... 354 00:37:49,080 --> 00:37:51,799 Mari lihat itu, saya tambah wap sikit... 355 00:37:57,360 --> 00:38:00,238 Kanak-kanak, anda tidak menyentuh apa-apa! 356 00:38:07,920 --> 00:38:09,717 alangkah baiknya... 357 00:38:10,840 --> 00:38:13,798 Apabila anda seorang askar, pada siang hari mandi adalah pesta sebenar. 358 00:38:14,600 --> 00:38:18,309 Satu hari nanti kita akan tua, kita akan ibu kepada cucu-cucu 359 00:38:18,520 --> 00:38:21,034 dan kami akan ingat mandian wap ini. 360 00:38:21,440 --> 00:38:23,237 Harus bermula dengan mempunyai anak. 361 00:38:23,520 --> 00:38:26,080 Perempuan, lihat! 362 00:38:26,280 --> 00:38:28,236 Linen yang cantik adalah titik lemah saya. 363 00:38:30,000 --> 00:38:33,788 Anda meletakkan titik lemah anda dan saya buat kerja rumah sebelum giliran anda. 364 00:38:34,000 --> 00:38:36,798 Anda tahu berapa banyak telah menyebabkan saya melakukan beberapa kerja! 365 00:38:37,000 --> 00:38:39,798 -Dan anda berterusan memakainya? - Terutama kerana untuk apa? 366 00:38:41,080 --> 00:38:44,038 Perempuan, apa Saya dibuat dengan buruk... 367 00:38:44,680 --> 00:38:46,636 Tetapi apa yang anda Beritahu saya, Galia, berhenti. 368 00:38:46,840 --> 00:38:48,319 Datang sini. 369 00:38:51,280 --> 00:38:52,952 Lihat betapa baiknya anda dibuat. 370 00:38:53,680 --> 00:38:55,875 Kami akan menjadikan anda seorang yang prima! 371 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 - Bagaimana jika kita mempunyai bola? - Anak ayam! 372 00:38:59,520 --> 00:39:02,478 - Bola untuk meraikan apa? - Untuk berseronok dengan sia-sia. 373 00:39:02,680 --> 00:39:05,717 Ini adalah kampung. Ini adalah Tasik Legonte. 374 00:39:07,000 --> 00:39:11,039 Barisan Murmansk. Terusan Laut Putih. 375 00:39:12,080 --> 00:39:16,039 Dan anak panah, bulatan di mana-mana. Apakah maksudnya? 376 00:39:16,840 --> 00:39:18,796 Semua jalan ada papan tanda. 377 00:39:19,000 --> 00:39:20,718 Mereka tahu segala-galanya. 378 00:39:21,840 --> 00:39:25,958 Segala-galanya dan bukan segala-galanya. Mereka tahu bagaimana untuk mengelilingi tasik. 379 00:39:27,280 --> 00:39:31,637 Paya pun ada. Dan ia ditandakan tidak boleh dilalui. 380 00:39:32,280 --> 00:39:36,637 Gadis-gadis itu bertanya Fonograf Paulina, mereka sedang mengadakan pesta. 381 00:39:37,680 --> 00:39:41,389 Mereka tidak sepatutnya mabuk selepas mandi wap. 382 00:39:41,600 --> 00:39:43,079 Saya akan memberi mereka sedikit keseronokan. 383 00:39:49,600 --> 00:39:50,953 Ayuh, pergi. 384 00:40:09,080 --> 00:40:12,038 Genia, awak seorang ahli sihir... 385 00:40:17,280 --> 00:40:20,238 Sayang sekali kami tidak mempunyai sebarang penunggang. 386 00:40:26,160 --> 00:40:28,116 Ayuh, semoga berjaya. 387 00:42:36,440 --> 00:42:39,398 Rumah Anak Yatim Nina Kroupska.�.a 388 00:42:40,000 --> 00:42:43,788 Dia berkata kepada saya: 389 00:42:44,680 --> 00:42:47,558 jadi milik saya 390 00:42:48,160 --> 00:42:51,038 dan saya akan hidup 391 00:42:51,280 --> 00:42:54,477 semangat yang membara. 392 00:42:55,160 --> 00:42:58,118 Senyuman menawan, 393 00:42:58,440 --> 00:43:00,954 kelihatan memberontak, 394 00:43:01,360 --> 00:43:04,318 semuanya menjanjikan saya 395 00:43:05,280 --> 00:43:09,239 kegembiraan syurga. 396 00:43:10,760 --> 00:43:15,629 Kepada hati saya yang malang dia berkata demikian, 397 00:43:16,360 --> 00:43:21,878 Kepada hati saya yang malang dia berkata demikian, 398 00:43:24,160 --> 00:43:29,109 Tetapi dia tidak mencintai saya, 399 00:43:29,840 --> 00:43:32,798 dia tidak mencintai saya, 400 00:43:33,600 --> 00:43:39,391 tidak, dia tidak mencintai saya langsung. 401 00:44:43,080 --> 00:44:44,308 Micha! 402 00:45:25,680 --> 00:45:26,954 Micha! 403 00:45:29,000 --> 00:45:30,638 Kami akan pergi hari ini. 404 00:45:33,360 --> 00:45:34,793 untuk awak. 405 00:45:41,160 --> 00:45:42,479 TERIMA KASIH. 406 00:45:42,680 --> 00:45:44,477 Saya tahu awak sukakannya. 407 00:45:49,440 --> 00:45:51,317 Jerman mengambil Minsk. 408 00:46:13,680 --> 00:46:15,238 Saya tidak tahu bagaimana untuk menari. 409 00:46:17,920 --> 00:46:19,035 Difahamkan. 410 00:46:33,000 --> 00:46:35,309 Dan ini adalah penunggang. Pegang pada pagar! 411 00:46:37,440 --> 00:46:39,635 - Komander. - Ini Vaskov. 412 00:46:40,440 --> 00:46:43,955 Atuk, takut apa... Awas! 413 00:46:47,520 --> 00:46:49,078 Ketua pasukan garnisun! 414 00:46:49,280 --> 00:46:51,236 Unit yang saya perintahkan dalam keadaan rehat. 415 00:46:51,440 --> 00:46:54,079 Empat pengawal jawatan. Tiada orang sakit. 416 00:46:54,280 --> 00:46:55,599 Kami berterima kasih kepada anda untuk mandi. 417 00:46:55,920 --> 00:46:58,036 Ketua Sarjan Kirianova. 418 00:46:58,520 --> 00:47:01,637 Tarian, saya juga melihatnya. 419 00:47:09,000 --> 00:47:11,798 - Adakah anda mempunyai masa untuk melakukan giliran anda? - Saya takut tidak. 420 00:47:19,520 --> 00:47:21,715 - Tarian Rusia. - Saya akan lihat. 421 00:47:23,760 --> 00:47:26,115 Apa yang paling anda suka? 422 00:47:26,440 --> 00:47:29,034 Tiba masa untuk tidur. Bangun pukul 6 pagi. 423 00:47:29,520 --> 00:47:31,476 Tunggu sebentar, Rita. 424 00:47:32,360 --> 00:47:36,717 G�nia menyanyikan kami satu lagi. Ketua ajudan mendengar. 425 00:47:37,280 --> 00:47:40,955 Selesai, perempuan. Konsert dah habis. Peraturan adalah Peraturan. 426 00:47:41,600 --> 00:47:43,795 Memang betul kita tertidur. 427 00:47:44,280 --> 00:47:45,872 Memandangkan kita perlu pergi... 428 00:47:46,080 --> 00:47:49,390 Pauline, tinggal. Tengok hujan ini, anda akan basah kuyup. 429 00:47:51,080 --> 00:47:52,559 Nah, kalau macam tu... 430 00:48:04,440 --> 00:48:06,476 Terutama kerana saya tidak mempunyai tidak tidur langsung, ia sangat ringan. 431 00:48:07,520 --> 00:48:10,637 Cukuplah, perempuan, bersara! Semua orang sedang tidur. 432 00:50:12,440 --> 00:50:15,477 Komander Komrad! Komander Komrad! 433 00:50:16,520 --> 00:50:18,033 Komander Komrad! 434 00:50:18,760 --> 00:50:20,034 apa yang awak nak? 435 00:50:22,920 --> 00:50:24,478 Orang Jerman berada di dalam hutan. 436 00:50:25,520 --> 00:50:29,229 - Bagaimana awak tahu? - Saya nampak mereka. Pasukan payung terjun. 437 00:50:29,920 --> 00:50:31,478 Terdapat 2 daripadanya. Mereka mempunyai senapang mesin. 438 00:50:31,680 --> 00:50:34,956 Amaran pertempuran! Kirianova kepada saya! Sedang berlari! 439 00:50:35,160 --> 00:50:36,229 Difahamkan! 440 00:50:38,360 --> 00:50:39,475 Amaran pertempuran! 441 00:50:40,440 --> 00:50:41,873 Kirianova di komander! 442 00:50:42,840 --> 00:50:43,955 dua! 443 00:50:45,600 --> 00:50:47,636 Sarjan Ossianina. 444 00:50:47,840 --> 00:50:50,957 Saya telah mengisytiharkan berjaga-jaga, ketua komrad. Ia akan menjadi masalah menyapu kayu 445 00:50:51,280 --> 00:50:53,032 Anda memberi kuasa kepada saya mulakan carian? 446 00:50:53,760 --> 00:50:57,230 Puisque les Allemands ne sont que 2. Kalau-kalau, saya akan uruskan sendiri. 447 00:50:57,440 --> 00:50:58,714 Selagi mereka belum pergi. 448 00:51:01,160 --> 00:51:02,673 Atas perintahmu, Panglima. 449 00:51:03,280 --> 00:51:06,317 Dan awak, apa yang awak buat di sana pada pukul empat pagi? 450 00:51:08,840 --> 00:51:10,637 tiada apa. keperluan saya. 451 00:51:11,000 --> 00:51:16,233 Sejak saya ada awak letak tandas untuk itu. 452 00:51:16,520 --> 00:51:18,238 Apa, adakah dia terlalu kecil? 453 00:51:18,680 --> 00:51:22,389 Terdapat soalan yang a wanita tidak perlu bertindak balas. 454 00:51:23,000 --> 00:51:25,230 Tidak ada wanita di sini! 455 00:51:25,520 --> 00:51:28,034 Terdapat tentera dan pemimpin. Ia perang! 456 00:51:28,280 --> 00:51:31,238 Dan sehingga dia selesai, semua orang dunia adalah neutral jantina. 457 00:51:31,440 --> 00:51:35,638 Inilah sebabnya katil anda belum kemas, komrad ajudan ketua jantina neutral. 458 00:51:38,920 --> 00:51:40,035 Jaga diri! 459 00:51:42,600 --> 00:51:43,794 Rehat! 460 00:51:44,760 --> 00:51:47,399 Ossianina, perintah. Siapa yang pergi ke sana? 461 00:51:49,520 --> 00:51:51,112 Genia! 462 00:51:52,840 --> 00:51:54,796 - Galia! - Sekejap, Ossianina. 463 00:51:55,520 --> 00:51:57,636 Kami akan menjemput orang Jerman, kami tidak pergi memancing. 464 00:51:57,840 --> 00:52:00,479 Dan mereka mempunyai senapang mesin. 465 00:52:01,280 --> 00:52:03,953 - Mereka tahu bagaimana untuk menembak, sekurang-kurangnya? - Mereka tahu. 466 00:52:04,160 --> 00:52:05,718 Can I be one? 467 00:52:09,000 --> 00:52:10,638 Tiada bantahan. 468 00:52:14,280 --> 00:52:17,636 Ya, satu perkara lagi. Seseorang tahu bahasa Jerman, mungkin? 469 00:52:17,840 --> 00:52:19,034 saya. 470 00:52:19,840 --> 00:52:24,118 Katakan, anda belum membaca Peraturan? Laporan anda! 471 00:52:24,600 --> 00:52:26,033 Askar Gurwizc. 472 00:52:26,760 --> 00:52:28,716 Dan di manakah topinya? 473 00:52:32,280 --> 00:52:35,875 Berapa tingginya? tangan '' dalam bahasa Jerman? 474 00:52:37,080 --> 00:52:38,479 H�nde hoch. 475 00:52:39,520 --> 00:52:40,635 tepat. 476 00:52:42,280 --> 00:52:45,955 Baiklah, ayuh, Gurwizc. Kami pergi selama dua hari. 477 00:52:49,520 --> 00:52:51,033 Adakah anda seorang, Maria? 478 00:52:51,680 --> 00:52:53,238 bersendirian. 479 00:52:54,360 --> 00:52:58,239 Sekiranya musuh dikesan atau ada masalah, 480 00:52:58,440 --> 00:53:01,398 bolehkah seseorang meniru tangisan binatang atau burung? 481 00:53:03,680 --> 00:53:05,318 Saya bercakap serius! 482 00:53:06,160 --> 00:53:10,392 Anda tidak boleh memberi suara kepada hutan. Orang Jerman tidak pekak. 483 00:53:11,760 --> 00:53:12,909 saya boleh. 484 00:53:13,160 --> 00:53:15,958 - Tangisan apa? - Bray seperti keldai. 485 00:53:20,280 --> 00:53:21,952 Memang nampak serupa. 486 00:53:22,160 --> 00:53:24,549 Tidak banyak keldai di sekitar sini. 487 00:53:26,680 --> 00:53:30,958 bagus. Awak akan ajar saya menjerit macam itik. 488 00:53:35,000 --> 00:53:37,230 Itu lelaki yang memanggil perempuan itu. 489 00:53:37,600 --> 00:53:40,558 Dua kali - berhati-hati, saya melihat musuh. 490 00:53:41,160 --> 00:53:45,119 Tiga kali - semua milik saya. C'est bien clair, camarades soldats ? 491 00:53:46,360 --> 00:53:50,876 Bentuk barisan! Dan lebih cepat sedikit! Britchkina! 492 00:53:53,920 --> 00:53:55,035 Awas, betulkan! 493 00:53:55,600 --> 00:53:58,068 Untuk menebus saya sepanjang masa berapa lama operasi akan berlangsung 494 00:53:58,280 --> 00:54:00,794 Saya menunjuk kepada Sarjan Ossianina. 495 00:54:02,000 --> 00:54:03,638 Dan jangan lupa itik. 496 00:54:05,800 --> 00:54:09,475 Kiri, kiri! Maju, berarak! 497 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 Kami sedang menunggu anda, perempuan! 498 00:54:19,680 --> 00:54:20,795 Genia! 499 00:54:21,760 --> 00:54:23,876 In column of two, march! 500 00:54:26,280 --> 00:54:29,795 Galia! jangan ambil risiko yang tidak perlu! 501 00:54:43,840 --> 00:54:46,638 Anda mempunyai ayah dan ibu anda, Atau adakah anda seorang yatim piatu? 502 00:54:46,840 --> 00:54:50,719 anak yatim? Saya rasa anak yatim piatu... 503 00:54:51,080 --> 00:54:52,638 Maksud awak tak pasti? 504 00:54:52,920 --> 00:54:55,718 Bolehkah kita memastikan apa-apa dalam masa ini, ketua ajudan rakan seperjuangan? 505 00:54:55,920 --> 00:54:57,114 betul tu. 506 00:54:57,320 --> 00:55:03,111 Mereka berada di Minsk, ibu bapa saya. saya sedang belajar di Moscow. And there... 507 00:55:05,000 --> 00:55:07,878 - Adakah anda mempunyai sebarang berita? - Adakah anda fikir... 508 00:55:09,440 --> 00:55:12,557 - Adakah ibu bapa anda seorang Yahudi? - Sememangnya. 509 00:55:13,080 --> 00:55:16,709 Sememangnya... Jika mereka Di Moscow, saya tidak akan bertanya. 510 00:55:22,520 --> 00:55:24,238 Mungkin mereka ada sempat pergi? 511 00:55:25,760 --> 00:55:27,557 nama... 512 00:55:28,440 --> 00:55:32,718 Adakah anda ingin bersumpah? Sumpah, saya sudah biasa. 513 00:55:43,600 --> 00:55:46,558 - Adakah anda mati? - Tidak. 514 00:55:48,680 --> 00:55:51,399 Mari kita lihat, askar Gurwizc, awak menjerit kepada saya tiga kali. 515 00:55:52,600 --> 00:55:56,229 - Mengapa melakukannya? - Untuk melihat sama ada kita bersedia untuk pertempuran. 516 00:55:56,440 --> 00:55:58,032 Adakah anda lupa bagaimana saya menunjukkannya? 517 00:56:17,840 --> 00:56:18,989 Apa yang ada? 518 00:56:19,520 --> 00:56:23,115 tiada apa. Jika tidak, malaikat agung di atas sana sudah pun mengalu-alukan anda. 519 00:56:23,320 --> 00:56:26,392 Lihat ekornya bermain-main di udara seperti lembu betina. 520 00:56:32,280 --> 00:56:34,794 - Penat? - Tidak, tetapi! 521 00:56:35,080 --> 00:56:38,117 Sempurna kemudian. Apa yang awak ada jadi lihat dalam perjalanan anda? 522 00:56:38,440 --> 00:56:41,557 Tiada yang istimewa. Sebatang ranting patah apabila memusing kayu. 523 00:56:42,080 --> 00:56:45,117 Betul, syabas. Dan awak? 524 00:56:46,360 --> 00:56:48,316 Tiada apa-apa pun. Complete calm. 525 00:56:48,520 --> 00:56:52,115 - Jejak segar dalam embun. - Anda mempunyai mata! 526 00:56:52,680 --> 00:56:54,636 Baguslah, Britchkina persendirian. 527 00:56:55,520 --> 00:57:00,469 Dan beberapa cetakan kasut ditinggalkan oleh pasukan payung Boche. 528 00:57:01,160 --> 00:57:04,118 Semasa mereka menampilkan diri mereka, mereka ditinggalkan untuk mengelilingi tasik. 529 00:57:05,000 --> 00:57:07,798 Ia akan memberi mereka perjalanan yang baik, dalam 60 kilometer. 530 00:57:08,000 --> 00:57:10,958 Bagus untuk mereka. Kami akan memilih mereka secepat mungkin. 531 00:57:11,160 --> 00:57:12,388 Bagaimana itu? 532 00:57:13,160 --> 00:57:15,958 Bukan di sini. Saya tahu jalannya. 533 00:57:17,360 --> 00:57:22,115 Dan sekarang, 10 minit untuk merokok dan melegakan diri. 534 00:57:23,160 --> 00:57:24,718 Dan ketat mulut! 535 00:57:25,160 --> 00:57:26,639 putus! 536 00:57:28,280 --> 00:57:30,032 Kami tidak tersasar terlalu jauh. 537 00:57:34,280 --> 00:57:35,793 Adakah ia jauh di bawah sana? 538 00:57:36,160 --> 00:57:39,869 Di tempat-tempat... Pendek kata, sejauh yang saya fikirkan. 539 00:57:40,080 --> 00:57:43,038 Vous en aurez jusqu'� la tali pinggang. Jaga senjata anda. 540 00:57:46,360 --> 00:57:48,715 Mereka mengikut saya. Kami tidak tidak menyimpang satu sentimeter. 541 00:58:21,080 --> 00:58:22,399 Bodoh! 542 00:58:29,760 --> 00:58:33,036 - Komelkova, kami tidak berhenti! - Saya datang... 543 00:59:00,600 --> 00:59:02,955 Ayuh, ayuh... 544 00:59:03,160 --> 00:59:07,233 Demikopek, jangan pergi! Ossianina, keluar dari sana sendiri! 545 00:59:07,440 --> 00:59:08,634 Maju ke hadapan, Galia. 546 00:59:16,520 --> 00:59:19,478 - Ketua ajudan rakan seperjuangan... - Apa yang awak mahu? 547 00:59:20,000 --> 00:59:22,036 jangan berhenti... Anda akan tinggal di sana! 548 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 Saya kehilangan but saya... 549 00:59:24,600 --> 00:59:27,398 - Awak belum jumpa dia? - Tidak... 550 00:59:27,760 --> 00:59:30,479 - Awak nak pergi mana! Jangan bergerak! - Saya nak tolong dia... 551 00:59:30,920 --> 00:59:32,797 Berhenti! Kita tidak boleh jejak semula langkahmu... 552 00:59:33,000 --> 00:59:35,230 Britchkina, awak beri dia tiang! 553 00:59:35,840 --> 00:59:38,400 Keluar dari sana, Komelkova! 554 00:59:39,600 --> 00:59:40,953 Ikut saya, ke hadapan! 555 00:59:41,160 --> 00:59:42,718 Dan but saya? 556 00:59:42,920 --> 00:59:45,115 Bagaimana anda mahukannya cari sekarang? 557 00:59:46,440 --> 00:59:49,034 Ayuh, Komelkova, satu usaha terakhir... 558 00:59:49,360 --> 00:59:51,112 Pegang erat-erat, Genia... 559 00:59:53,160 --> 00:59:56,948 Perlahan-lahan... Pulau itu ada. 560 00:59:57,600 --> 00:59:59,397 Kita mesti bergerak ke hadapan. jom pergi... 561 01:00:00,280 --> 01:00:02,635 Orang mengikut saya, mereka berjalan seperti saya... 562 01:00:05,680 --> 01:00:06,829 Berlutut? 563 01:00:07,080 --> 01:00:08,308 Tidak mengapa. 564 01:00:11,840 --> 01:00:13,239 Adakah terdapat lintah? 565 01:00:13,440 --> 01:00:16,477 tiada apa-apa di sini. A tempat tidak sihat, mati sepenuhnya. 566 01:00:22,200 --> 01:00:25,317 Jangan takut, ya metana meningkat. 567 01:00:25,920 --> 01:00:29,037 Orang tua kata dah masuk sudut seperti itu di mana sylvan tinggal. 568 01:00:29,680 --> 01:00:32,240 - WHO? - Sylvan. 569 01:00:33,920 --> 01:00:35,638 Cerita, sudah tentu. 570 01:00:36,520 --> 01:00:37,953 Ia ada dalam buku. 571 01:00:45,000 --> 01:00:50,313 Jangan tergesa-gesa, eh. Dengan sangat lembut, di sini kita berehat. 572 01:00:53,840 --> 01:00:55,114 Ia terasa baik... 573 01:00:59,440 --> 01:01:00,953 tanah? 574 01:01:01,760 --> 01:01:04,797 - Tanah. - Rehat kemudian. 575 01:01:05,080 --> 01:01:08,038 Bagaimana anda melakukannya? Terpaksa menggulung jari kaki. 576 01:01:08,280 --> 01:01:09,633 Dan apa yang saya buat? 577 01:01:09,840 --> 01:01:13,116 Tidak ada salahnya, kami akan melakukannya buat sandal untuk dia. 578 01:01:13,720 --> 01:01:14,789 Dilihat. 579 01:01:16,680 --> 01:01:20,070 - Tetapi selepas paya. boleh tak? - Saya boleh. 580 01:01:20,280 --> 01:01:22,236 Tak elok lepas mandi kan? 581 01:01:22,760 --> 01:01:27,231 Saya basah sehingga... Pendek kata, anda akan terpulang kepada tali pinggang anda. 582 01:01:27,760 --> 01:01:29,239 Anda sepatutnya memakai linen cantik anda. 583 01:01:29,440 --> 01:01:30,555 Genia. 584 01:01:32,440 --> 01:01:33,873 berdiri ! 585 01:01:34,600 --> 01:01:37,637 Kami keluarkan tiang dan kami mengikuti saya dalam susunan sebelumnya. 586 01:01:37,840 --> 01:01:41,958 Kami akan kering, kami akan akan menjadi panas selepas itu. Di seberang sana. 587 01:01:42,680 --> 01:01:44,796 Genia, adakah anda mempunyai ais krim anda? 588 01:01:45,840 --> 01:01:47,398 Genia, you fix my hair. 589 01:01:47,600 --> 01:01:51,559 Awak cukup cantik macam tu. Buat rambut sendiri. 590 01:01:53,280 --> 01:01:55,635 - Genia, cukup percikan! - Saya datang, ya. 591 01:01:55,840 --> 01:01:58,308 Adakah semua orang bersedia? Teruskan, tidak mengapa. 592 01:02:01,680 --> 01:02:04,558 Jadi, rakan-rakan tentera Tentera Merah, apa khabar? 593 01:02:04,760 --> 01:02:06,557 Tidak mengapa, ketua ajudan rakan seperjuangan. 594 01:02:06,920 --> 01:02:10,037 - Adakah kita tidak sejuk? - Memandangkan tiada sesiapa untuk memanaskan badan. 595 01:02:11,280 --> 01:02:14,477 - Tunggu, awak akan berpeluh lagi. - Saya ingin melihatnya... 596 01:02:14,680 --> 01:02:16,033 Kasut itu. 597 01:02:18,360 --> 01:02:20,954 Itu but... 598 01:02:22,080 --> 01:02:25,231 - Adakah anda selesa? - Sangat bagus. Lebih baik daripada dengan but. 599 01:02:26,440 --> 01:02:30,035 Dalam perjalanan, rakan-rakan askar! Kami ada masih 1 jam 30 minit berjalan di hadapan kami. 600 01:02:30,280 --> 01:02:31,633 Semasa berlari, mereka mengikut saya... 601 01:02:35,600 --> 01:02:37,238 Pada presse l'alelure, vivement... 602 01:02:40,360 --> 01:02:43,716 - Jadi, Komelkova, adakah anda telah memanaskan badan? - Sekurang-kurangnya saya tidak berpeluh lagi. 603 01:03:01,280 --> 01:03:03,953 Dari situ tinggalkan heights of Sinyukhin. 604 01:03:04,840 --> 01:03:08,389 Tasik lain mengelilingi mereka di seberang. 605 01:03:09,000 --> 01:03:10,956 Tasik Legonte dipanggil. 606 01:03:11,680 --> 01:03:14,877 Seorang sami bernama Legonte telah datang untuk tinggal di sana. 607 01:03:16,000 --> 01:03:17,797 Dia mencari kesunyian. 608 01:03:19,680 --> 01:03:22,114 Bukan itu yang hilang di sini. 609 01:03:24,520 --> 01:03:27,956 Orang Jerman hanya mempunyai satu cara: antara dua tasik, dari atas. 610 01:03:30,680 --> 01:03:35,390 Pertempuran diteruskan, kedamaian adalah impian kita, 611 01:03:37,160 --> 01:03:41,870 melalui darah dan debu berlari kuda padang rumput, 612 01:03:42,440 --> 01:03:44,237 di bawah tapak kakinya rumput liar... 613 01:03:47,360 --> 01:03:48,952 askar rakan seperjuangan. 614 01:03:49,600 --> 01:03:53,957 Musuh bernombor 2 Krauts maju dalam arah du lac de Vope, 615 01:03:54,160 --> 01:03:57,470 ia bertujuan untuk keluar masuk rahsia di kereta api Kirov 616 01:03:57,680 --> 01:04:01,559 dan Terusan Laut Putih-Baltik yang membawa nama komrad Stalin. 617 01:04:02,200 --> 01:04:05,158 Saya memutuskan untuk menunggu musuh pada kedudukan asas ini 618 01:04:05,360 --> 01:04:06,952 dan memanggilnya untuk menyerah. 619 01:04:07,200 --> 01:04:11,955 Sekiranya dia menentang, salah seorang daripada mereka akan dibunuh, yang lain perlu diambil hidup-hidup. 620 01:04:12,360 --> 01:04:15,397 - Ia jelas. - Seperti tetikus di dalam lubangnya. 621 01:04:15,600 --> 01:04:18,478 - Saya yang bercakap dahulu. - Dalam bahasa Jerman? 622 01:04:18,920 --> 01:04:23,630 Dalam bahasa Rusia. Anda akan menterjemah jika mereka tak faham. Adakah kita mendapatnya? 623 01:04:24,600 --> 01:04:26,477 Jika anda menemui diri anda seperti itu semasa urusan, 624 01:04:27,160 --> 01:04:30,118 tiada rumah sakit di kawasan kejiranan, dan tiada ibu... 625 01:04:32,200 --> 01:04:34,634 Dengan Jerman, lebih baik berbaloi berperang dari jauh.. 626 01:04:34,840 --> 01:04:38,628 Semasa anda mengisi semula senapang, dia telah mengubah kamu menjadi penyaring. 627 01:04:38,840 --> 01:04:40,239 Jadi saya perintahkan awak untuk terus berbaring. 628 01:04:40,440 --> 01:04:43,796 asalkan Saya tidak memesan ''api''. 629 01:04:44,280 --> 01:04:46,032 Sebab tak ada seks wanita yang memegang. 630 01:04:46,440 --> 01:04:49,557 Dan kami tidak tidur, kami memerhati rupa bumi. 631 01:05:00,600 --> 01:05:02,795 - Orang Jerman? - Di mana? 632 01:05:03,920 --> 01:05:07,629 Demi Tuhan... Saya mempunyai penglihatan. 633 01:05:09,160 --> 01:05:11,037 Anda akan tidur sebentar, Fedote Evgrafovich. 634 01:05:11,280 --> 01:05:14,238 Adakah anda fikir, Ossianina? Bukan apa, cuma penat. 635 01:05:17,080 --> 01:05:21,392 Saya akan berhak untuk tidur nyenyak jika kita terlepas Krauts. 636 01:05:22,760 --> 01:05:26,719 Apabila mereka telah membunuh seorang pemimpin yang hebat atau meletupkan objektif penting, 637 01:05:27,920 --> 01:05:29,876 cuba jelaskan kepada mereka, di mahkamah, 638 01:05:30,080 --> 01:05:33,789 kenapa bukannya merapu kayu dan meneutralkan orang Jerman 639 01:05:34,000 --> 01:05:35,877 Saya tersesat, syaitan tahu di mana. 640 01:05:37,600 --> 01:05:39,238 Saya mahu menyelamatkan orang saya? 641 01:05:39,440 --> 01:05:43,399 Saya takut menghantar awak ke rompakan blowjob - itu bukan justifikasi. 642 01:05:43,600 --> 01:05:46,876 Apa justifikasi, jika misi yang diamanahkan kepada saya tidak tercapai. 643 01:05:47,520 --> 01:05:49,875 Bagaimana jika mereka sedang tidur? 644 01:05:50,360 --> 01:05:52,874 - Tidur... - Mereka masih lelaki, kan? 645 01:05:53,080 --> 01:05:56,629 Anda berkata yang tertinggi adalah satu-satunya akses praktikal ke laluan kereta api. 646 01:05:56,840 --> 01:05:59,638 - Dan untuk mencapai mereka, mereka mempunyai... - 60 kilometer. 647 01:05:59,840 --> 01:06:03,389 Dan di wilayah yang tidak diketahui, dan di mengesyaki semak yang sedikit. 648 01:06:04,840 --> 01:06:07,035 Marguerite... ia apa nama belakang awak? 649 01:06:07,280 --> 01:06:08,952 Katakan sahaja Rita. 650 01:06:11,680 --> 01:06:12,874 saya boleh? 651 01:06:15,600 --> 01:06:17,556 Kepada pembela Tanah Air yang saya sayangi. 652 01:06:18,600 --> 01:06:19,874 Hadiah. 653 01:06:20,600 --> 01:06:23,114 - Buat satu, Komrad Rita. - Saya tidak merokok. 654 01:06:23,760 --> 01:06:27,878 Tetapi untuk apa mereka juga lelaki, saya tidak memikirkannya. 655 01:06:28,280 --> 01:06:30,032 Ideanya betul. 656 01:06:43,160 --> 01:06:46,232 - Tu les teins, je parie ? - Tidak sama sekali... 657 01:06:47,080 --> 01:06:48,479 ikan duyung. 658 01:06:49,160 --> 01:06:51,230 Kita tidak boleh menyikat rambut lagi? 659 01:06:51,440 --> 01:06:53,032 Dapatkan ia disusun. 660 01:06:57,760 --> 01:07:00,797 Ketua Ajudan Komrad, awak benarkan? 661 01:07:01,760 --> 01:07:03,398 saya benarkan. 662 01:07:04,680 --> 01:07:08,468 Ketua Ajudan Komrad, Adakah anda sudah berkahwin? 663 01:07:09,840 --> 01:07:12,035 Saya sudah berkahwin, Private Komelkova. 664 01:07:12,920 --> 01:07:14,797 mana isteri awak? 665 01:07:15,280 --> 01:07:16,952 Sudah tentu, di rumah. 666 01:07:17,160 --> 01:07:18,479 Adakah anda mempunyai anak? 667 01:07:19,680 --> 01:07:21,033 Kanak-kanak? 668 01:07:23,360 --> 01:07:25,954 Saya mempunyai seorang lelaki kecil. 669 01:07:29,520 --> 01:07:31,317 Kenapa - awak ada? 670 01:07:35,360 --> 01:07:38,113 macam tu. Nenek itu tidak tahu bagaimana untuk menyimpannya. 671 01:07:41,080 --> 01:07:42,479 Akhirnya, bagaimana? 672 01:07:45,160 --> 01:07:47,469 Dia meninggalkan kita, si isteri. 673 01:07:56,280 --> 01:07:59,477 Rita, beritahu dia kisah kamu. 674 01:08:01,360 --> 01:08:03,476 Saya akan memberitahunya apabila kita kembali. 675 01:08:10,160 --> 01:08:13,630 Kami segera melihat bahawa anda telah melihat orang lain, askar Britchkina. 676 01:08:14,080 --> 01:08:19,108 dipasang mengikut peraturan seni, dan anda bermain itik dengan betul. 677 01:08:22,280 --> 01:08:25,317 - Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dilaporkan? - Tenang mati buat masa ini. 678 01:08:27,280 --> 01:08:29,111 Perhatikan semuanya dengan teliti, Lisabeth. 679 01:08:30,000 --> 01:08:35,028 Pergerakan dalam semak, burung yang ketakutan... 680 01:08:36,360 --> 01:08:39,238 Anda datang dari hutan, anda tahu segala-galanya. 681 01:08:42,520 --> 01:08:44,238 Betapa baiknya kita, eh... 682 01:08:45,280 --> 01:08:47,236 Seolah-olah tiada peperangan. 683 01:08:49,840 --> 01:08:54,868 Lisa, Lisa, Lisabeth, Bilakah anda akan menulis surat kepada saya? 684 01:08:55,920 --> 01:09:00,869 Kenapa awak tidak menyanyi, gadis lucu? Adakah mata lucu anda menarik minat anda? 685 01:09:02,000 --> 01:09:04,389 Kami mempunyai sajak taska seperti itu di negara ini. 686 01:09:04,760 --> 01:09:06,716 Dan awak, kawan Ketua Pegawai Waran, adakah anda dari sini? 687 01:09:07,680 --> 01:09:09,955 Dah lama dah Saya berkhidmat di rantau ini. 688 01:09:11,200 --> 01:09:12,792 Di rumah, kami menyanyi... 689 01:09:13,000 --> 01:09:15,230 Awak dan saya, kita akan menyanyi selepas itu, Lisabeth. 690 01:09:16,520 --> 01:09:20,798 Kami mencapai kami mission and we sing. 691 01:09:22,760 --> 01:09:25,320 - Adakah anda memberikan kata-kata anda? - Sejak saya beritahu awak. 692 01:09:26,600 --> 01:09:29,558 Hati-hati kawan Ketua Pegawai Waran, awak berjanji. 693 01:09:30,520 --> 01:09:33,239 Mereka yang dilahirkan semasa bencana 694 01:09:34,280 --> 01:09:36,475 tak ingat jalan. 695 01:09:38,000 --> 01:09:41,470 Kami adalah anak-anak tahun gelap di Rusia, 696 01:09:42,280 --> 01:09:44,874 kita tidak boleh lupa. 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,796 Tahun pembakar... 698 01:09:49,160 --> 01:09:52,311 Pembawa kegilaan, pembawa harapan? 699 01:09:52,760 --> 01:09:55,797 Hari perang, hari kebebasan - 700 01:09:57,440 --> 01:10:00,159 di wajah kami pantulan darahmu... 701 01:10:01,160 --> 01:10:03,879 di wajah kami pantulan darahmu... 702 01:10:04,080 --> 01:10:05,718 Kepada siapa anda membaca ini? 703 01:10:10,080 --> 01:10:11,718 Mengapa dengan lantang? 704 01:10:13,440 --> 01:10:15,112 Apa, ini cacing. 705 01:10:18,680 --> 01:10:20,238 Anda merosakkan mata anda. 706 01:10:20,440 --> 01:10:22,237 Kita lihat seperti di siang hari, ketua ajudan rakan seperjuangan. 707 01:10:23,280 --> 01:10:26,716 Saya cakap macam tu, eh. Jangan duduk di atas batu. 708 01:10:26,920 --> 01:10:30,708 Apabila ia sejuk ia akan mengambil haba anda Lipat kondom anda dan pakai. 709 01:10:31,360 --> 01:10:34,113 Ya, Ketua Pegawai Waran Komrad. TERIMA KASIH. 710 01:10:34,760 --> 01:10:36,716 Tapi jangan baca kuat-kuat eh? 711 01:10:36,920 --> 01:10:40,799 Pada waktu petang udara lembap, tebal, dan subuh di sini tenang. 712 01:10:41,000 --> 01:10:43,468 Kami mendengar segala-galanya 5 kilometer � la ronde. 713 01:10:55,000 --> 01:10:59,232 � Sonia selamanya. Micha. 714 01:11:05,080 --> 01:11:06,718 Mengapa anda menahan diri anda seperti itu? 715 01:11:07,680 --> 01:11:09,113 saya sejuk. 716 01:11:09,440 --> 01:11:10,953 Tetapi jangan bergerak. 717 01:11:11,840 --> 01:11:13,796 Awak demam, askar kawan. 718 01:11:14,520 --> 01:11:17,637 Apa itu paya, apa itu but. 719 01:11:19,680 --> 01:11:21,875 Adakah anda menelan seperti itu atau saya perlu memotongnya? 720 01:11:22,520 --> 01:11:25,956 - Apa ini? - Satu ramuan. 721 01:11:27,080 --> 01:11:30,311 - Ramuan... alkohol! - Alkohol. 722 01:11:30,680 --> 01:11:31,954 Saya tidak mahu! 723 01:11:32,160 --> 01:11:36,392 Minum dan jangan bercakap. Ia adalah pesanan. 724 01:11:38,600 --> 01:11:39,794 minum! 725 01:11:40,600 --> 01:11:42,033 ibu kecil saya... 726 01:11:44,920 --> 01:11:46,319 jangan bernafas. 727 01:11:52,680 --> 01:11:55,638 Ibu-ibu mengejar, untuk mereka yang terselamat dalam peperangan. 728 01:12:01,280 --> 01:12:03,236 kepala saya pergi... 729 01:12:03,440 --> 01:12:06,637 Tidak mengapa. awak akan mengejarnya esok. 730 01:12:06,840 --> 01:12:10,549 - Dan anda, tanpa kondom anda? - T'en fais pas, j'ai de la sant�. 731 01:12:16,160 --> 01:12:21,109 Tetapi awak sembuhkan saya sehingga esok pagi. Lakukan ini untuk saya, anda perlu sembuh. 732 01:12:21,840 --> 01:12:23,558 saya akan cuba. 733 01:12:27,440 --> 01:12:30,398 Moms are after, for mereka yang terselamat dalam peperangan. 734 01:12:39,680 --> 01:12:40,874 Di manakah orang Jerman? 735 01:12:41,080 --> 01:12:44,231 - Jangan bergerak, kami mempunyai perintah untuk tidur. - Jadi, Galia? 736 01:12:44,440 --> 01:12:46,670 - Dan Rita, di mana dia? - Tinggal bersama Vaskov. 737 01:13:16,680 --> 01:13:18,033 apa ? 738 01:13:31,280 --> 01:13:32,872 awak dengar tak 739 01:13:33,680 --> 01:13:35,033 Burung yang menangis. 740 01:13:36,160 --> 01:13:40,119 burung murai. burung murai jeritan membuat raket. 741 01:13:41,360 --> 01:13:43,635 This means that someone datang, biarkan mereka diganggu. 742 01:13:45,920 --> 01:13:49,310 Isyarat, Ossianina, memberi amaran kepada tentera. Biarkan ia melompat! Gurwizc kepada saya. 743 01:13:52,440 --> 01:13:55,876 Tetapi tanpa dilihat! Perhatian! 744 01:14:05,280 --> 01:14:07,077 Hello, Ketua Pegawai Waran Komrad. 745 01:14:07,280 --> 01:14:09,635 Hai. Apakah keunikan Demikopek? 746 01:14:10,000 --> 01:14:12,036 Dia sedang tidur. Kami lebih suka jangan kejutkan dia. 747 01:14:12,280 --> 01:14:16,717 Anda melakukannya dengan baik. Tinggal dengan saya for the connection. Tetapi jangan tunjukkan diri anda. 748 01:14:17,280 --> 01:14:18,793 Saya tidak menunjukkan diri saya. 749 01:14:45,440 --> 01:14:47,112 Ada mereka. 750 01:14:52,840 --> 01:14:57,038 Adakah anda melihat mereka? Ada mereka. Kedua-duanya. 751 01:15:01,600 --> 01:15:02,715 Ketiga-tiganya. 752 01:15:03,840 --> 01:15:05,239 berempat. 753 01:15:06,360 --> 01:15:07,634 lima. 754 01:15:08,520 --> 01:15:09,873 Enam. 755 01:15:12,280 --> 01:15:14,555 Enam. Tujuh. 756 01:15:17,760 --> 01:15:19,955 Lapan. Sembilan. 757 01:15:21,840 --> 01:15:24,798 Sembilan. Sepuluh. 758 01:15:25,680 --> 01:15:27,033 sebelas. 759 01:15:28,080 --> 01:15:29,559 Dua belas. 760 01:15:31,000 --> 01:15:33,639 Dua belas. tiga belas. 761 01:15:34,280 --> 01:15:37,238 Empat belas. lima belas. 762 01:15:38,680 --> 01:15:42,036 lima belas. Enam belas. 763 01:16:17,360 --> 01:16:21,478 Hello, kind hello, berapa ramai Berapa tahun lagi saya tinggal untuk hidup? 764 01:16:24,600 --> 01:16:25,794 satu. 765 01:16:28,160 --> 01:16:29,309 dua. 766 01:16:31,920 --> 01:16:33,035 tiga... 767 01:16:33,280 --> 01:16:36,238 Tamat Bahagian 1. 768 01:16:37,264 --> 01:16:38,663 sebelas. 769 01:16:41,104 --> 01:16:42,583 Dua belas. 770 01:16:45,264 --> 01:16:46,663 tiga belas. 771 01:16:53,624 --> 01:16:54,898 Apakah ini? 772 01:16:58,704 --> 01:17:00,137 Pandangan kelakar. 773 01:17:00,344 --> 01:17:02,300 ''Dua di dalam hutan'' 774 01:17:03,864 --> 01:17:05,820 Kami akan bersumpah mereka hantu. 775 01:17:10,784 --> 01:17:12,137 Bahagian kedua 776 01:17:12,344 --> 01:17:17,293 PERJUANGAN UNTUK KEPENTINGAN TEMPATAN 777 01:17:27,864 --> 01:17:29,820 16, Ketua Pegawai Waran Komrad. 778 01:17:30,344 --> 01:17:31,663 saya nampak. 779 01:17:36,184 --> 01:17:41,053 Pergi cari Ossianina, kakitangan jatuh kembali ke kedudukan simpanan. 780 01:17:41,424 --> 01:17:43,380 Hantar saya Britchkina. 781 01:17:43,784 --> 01:17:46,821 Dan kami merangkak, rakan jurubahasa. daripada masa ini, semua kehidupan merangkak. 782 01:18:04,784 --> 01:18:06,217 Ketua Ajudan Komrad. 783 01:18:12,704 --> 01:18:14,376 Tarik nafas dalam-dalam, Britchkina. 784 01:18:15,704 --> 01:18:18,662 - Adakah anda akan mencari jalan kembali? - Ya. 785 01:18:19,304 --> 01:18:21,898 - Bahagian besar - paya. - Saya tahu betul. 786 01:18:22,104 --> 01:18:24,220 Tunggu, Elisabeth, jangan jangan susah hati. 787 01:18:24,624 --> 01:18:27,138 Laluan itu sempit: di sebelah kiri, Di sebelah kanan, tidak ada jurang sedikit pun. 788 01:18:27,344 --> 01:18:29,812 - Saya akan singgah. - Anda menarik nafas anda di pulau itu. 789 01:18:30,264 --> 01:18:33,813 Awak beritahu Kirianova itu keadaan telah berubah. 790 01:18:34,184 --> 01:18:36,140 Kami tidak akan berjaya dengan kekuatan kita sendiri. 791 01:18:36,344 --> 01:18:37,823 Anda tidak mengambil apa-apa, anda pergi seperti itu. 792 01:18:41,624 --> 01:18:44,377 Jangan lupa tiang untuk lulus. 793 01:18:46,104 --> 01:18:48,823 - Pergilah, Elisabeth, anak perempuan ayahmu... - Perlukah saya meninggalkan kartrij? 794 01:19:23,264 --> 01:19:25,300 Nasib baik kami lulus. 795 01:19:28,864 --> 01:19:32,903 Dah makin teruk, perempuan... makin teruk. 796 01:19:34,184 --> 01:19:36,140 Jadi terdapat 16 daripadanya... 797 01:19:36,504 --> 01:19:40,895 Dan mereka akan berada di sana dari sini tiga jam, saya fikir. 798 01:19:41,624 --> 01:19:43,296 Saya menghantar Britchkina ke kantonmen. 799 01:19:43,504 --> 01:19:45,893 Kita tidak boleh berharap membantu sebelum penghujung hari. 800 01:19:46,504 --> 01:19:49,655 Jika kita memulakan perjuangan, kami tidak akan bertahan. 801 01:19:50,024 --> 01:19:54,302 Sebaik-baik jawatan itu mustahil, mereka mempunyai 16 mesingan. 802 01:19:54,504 --> 01:19:56,017 Apa, kita akan menonton mereka berarak di bawah hidung kita? 803 01:19:56,784 --> 01:20:01,221 Kita tidak boleh membiarkan mereka mengambil dari atas. Kita mesti mengelirukan mereka. 804 01:20:01,624 --> 01:20:05,742 Paksa mereka berkeliling daripada tasik itu. Tetapi bagaimana? 805 01:20:33,184 --> 01:20:35,982 Tidak, orang Jerman ini tidak bukan datang ke sini untuk bergaduh. 806 01:20:36,624 --> 01:20:41,140 Mereka maju dengan berhati-hati, mengelak tempat yang didiami, supaya tidak dikesan. 807 01:20:41,944 --> 01:20:45,300 Untuk mencapai matlamat tanpa bunyi, tidak dilihat dan tidak diketahui. 808 01:20:47,704 --> 01:20:49,899 Ia mungkin lebih baik biarkan mereka melihat kita, 809 01:20:50,104 --> 01:20:52,220 dan kita berpura-pura bahawa kita tidak perasan mereka? 810 01:20:53,024 --> 01:20:56,141 Kemungkinan dalam kes ini mereka akan melakukannya mundur dan terlibat di sekitar tasik? 811 01:20:56,344 --> 01:20:58,141 Dan itu adalah berjalan kaki sehari. 812 01:20:59,424 --> 01:21:02,894 Dan siapa yang akan saya tunjukkan kepada mereka? Saya dan awak berempat? 813 01:21:03,784 --> 01:21:06,378 Mereka akan cepat mengenali bahawa kami berlima. 814 01:21:06,864 --> 01:21:10,459 Mereka mengelilingi kami tanpa melepaskan peluru dan kesemua 5 - dengan pisau. 815 01:21:12,704 --> 01:21:13,659 Teruskan, Rita. 816 01:21:14,184 --> 01:21:17,142 Ketua Ajudan Komrad, bagaimana jika mereka menjumpai pembalak? 817 01:21:18,104 --> 01:21:22,655 Pembalak yang mana, di mana? hutan ditinggalkan, ia adalah peperangan. 818 01:21:22,864 --> 01:21:24,582 Untuk apa? Wanita sedang dalam proses untuk menyimpan stok kayu. 819 01:21:29,184 --> 01:21:33,223 Hanya perempuan! Ditemui dengan baik. 820 01:21:34,024 --> 01:21:37,733 Kami akan mengadakan persembahan untuk mereka, walaupun saya tahu tempat yang betul. 821 01:22:03,864 --> 01:22:06,059 Kami bergerak, masa semakin suntuk... 822 01:22:19,504 --> 01:22:21,142 Gadis kami akan datang! 823 01:22:31,504 --> 01:22:34,143 - Tunggu, saya akan membawa awak. - Tidak, kenapa? 824 01:22:34,344 --> 01:22:36,062 Kejahatan anda masih belum meninggalkan anda. 825 01:22:37,504 --> 01:22:39,460 Mereka akan datang, ketua ajudan rakan seperjuangan. 826 01:22:53,264 --> 01:22:56,574 - Dia sejuk. - Angkat skirt anda. 827 01:22:57,104 --> 01:22:59,140 Ia tidak dinyatakan dalam Peraturan. 828 01:22:59,344 --> 01:23:03,462 Kita lupa istilah ketenteraan. Mereka juga mempunyai jurubahasa mereka. 829 01:23:15,624 --> 01:23:17,296 Seolah-olah saya pun sama... 830 01:23:18,344 --> 01:23:19,902 Adakah anda ingin ramuan anda? 831 01:23:20,784 --> 01:23:23,378 Jangan lari ke tempat yang basah. Mari cepat, perempuan. 832 01:23:23,624 --> 01:23:25,899 Kami masih perlu membuat persembahan. 833 01:23:30,864 --> 01:23:33,059 Idea yang bagus, selendang Lisa. 834 01:23:33,264 --> 01:23:36,142 - Sayang sekali kita mengoyakkannya. - Kami akan berikan dia yang baru. 835 01:23:36,344 --> 01:23:37,743 Itulah apabila kain buruk berkhidmat untuk tujuan. 836 01:23:38,264 --> 01:23:40,653 Dia berfikir bahawa menunjukkan dirinya... 837 01:23:41,704 --> 01:23:46,141 Sementara itu anda menutup diri dan anda tinggal dengan saya. Girls, let's start. 838 01:23:46,624 --> 01:23:50,219 Kami membuat banyak asap, kami Pasangkan semasa cuba membuatnya didengari. 839 01:23:51,024 --> 01:23:52,662 Tetapi anda tidak mempamerkan. 840 01:23:53,264 --> 01:23:57,052 Awak pergi, awak datang, awak temui sedikit tetapi tidak terlalu banyak. 841 01:23:58,104 --> 01:24:00,572 - Praskovia! - Apa? 842 01:24:00,864 --> 01:24:03,583 - Ambil kapak anda! - Selesai! 843 01:24:06,104 --> 01:24:07,139 Kotorkan tangan anda... 844 01:24:07,784 --> 01:24:13,575 Apa yang saya buat? Dan, rran... Biar saya bantu awak,,, 845 01:24:14,264 --> 01:24:16,573 Ia tidak terbakar...Kayu lembap tidak syak lagi. 846 01:24:17,184 --> 01:24:18,663 Lihat, saya, jika ia menyala... 847 01:24:18,864 --> 01:24:22,823 Sekali lagi! Bersama... dia tidak mahu menjilat... 848 01:24:23,624 --> 01:24:25,819 Lagi... Sedikit lagi... 849 01:24:26,704 --> 01:24:28,740 - Taman! - itu sahaja... 850 01:24:30,184 --> 01:24:31,902 Kami memotong dahan, cepat! 851 01:24:33,024 --> 01:24:34,377 Prascovie, awak ikut saya... 852 01:24:34,624 --> 01:24:36,376 Masha, sudahkah anda mengupas kentang anda? 853 01:24:36,624 --> 01:24:38,979 dah selesai! Saya tidak dapat merasakan tangan saya lagi ... 854 01:24:39,184 --> 01:24:40,583 Jaga diri... 855 01:24:41,864 --> 01:24:44,139 Gadis, bantuan... 856 01:24:49,944 --> 01:24:51,662 Ayuh... 857 01:24:55,024 --> 01:24:57,663 Pusat dipanggil. mereka hantar kami lori. 858 01:24:58,704 --> 01:25:00,660 Adakah kita akan makan tengah hari sebentar lagi? 859 01:25:01,104 --> 01:25:03,823 Sebaik sahaja kentang siap... 860 01:25:11,024 --> 01:25:12,377 Gadis-gadis. 861 01:25:16,424 --> 01:25:18,984 Tetap berhati-hati, saya bertegas. 862 01:25:19,184 --> 01:25:21,140 Beralih dari pokok, elakkan berus. 863 01:25:21,344 --> 01:25:23,653 Awak akan ambil yang ini tanpa saya. 864 01:25:23,864 --> 01:25:25,582 Komelkova, saya. 865 01:25:25,784 --> 01:25:26,899 Di sini anda pergi, Galia. 866 01:25:27,104 --> 01:25:28,822 Aniouta, lepaskan kapak. 867 01:25:29,024 --> 01:25:31,584 Cari milik anda. Ini kapak saya, saya menggunakannya. 868 01:25:32,024 --> 01:25:33,980 Gadis, cara ini cawangan. 869 01:25:38,184 --> 01:25:39,902 Seseorang tolong saya... 870 01:25:50,024 --> 01:25:51,298 Mungkin mereka telah pergi? 871 01:25:52,624 --> 01:25:54,660 Siapa yang boleh mengatakannya? Ia boleh. 872 01:25:56,024 --> 01:25:59,983 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Satu misi seperti itu kami tidak menghantar sesiapa sahaja. 873 01:26:09,184 --> 01:26:12,415 - Syura, awak tolong saya... - Tapi tunggu... 874 01:26:12,624 --> 01:26:13,659 Tunggu! 875 01:26:18,104 --> 01:26:19,378 Saya melihat dengan jelas. 876 01:26:22,704 --> 01:26:25,662 Encore, encore, allez...On l'a eu ! 877 01:26:26,784 --> 01:26:28,376 Kami mempunyai hidung yang baik. 878 01:26:38,944 --> 01:26:40,582 Pengakap mereka. 879 01:26:41,864 --> 01:26:43,661 Mereka masih membuat keputusan. 880 01:26:44,944 --> 01:26:47,981 Sekarang mereka akan salib dan semuanya rosak. 881 01:26:48,984 --> 01:26:51,418 Jika mereka faham bahawa mereka telah dikesan, 882 01:26:51,624 --> 01:26:55,299 mereka mengira kita lima jari dan kita sudah selesai. 883 01:27:02,624 --> 01:27:03,898 Nah... 884 01:27:04,504 --> 01:27:06,062 Saya mulakan dua ini. 885 01:27:07,024 --> 01:27:09,743 Semasa mereka kosong mesingan mereka pada saya, 886 01:27:10,024 --> 01:27:12,584 you may have masa untuk berundur. 887 01:27:12,784 --> 01:27:16,743 Pergi, Komelkova, sertai gadis-gadis itu. Saya telah melindungi anda. 888 01:27:24,624 --> 01:27:25,898 Ra.�.a! 889 01:27:26,624 --> 01:27:30,378 Vera! berenang! 890 01:27:31,184 --> 01:27:32,981 Berhenti! Kembalilah! 891 01:27:34,704 --> 01:27:39,459 Pokok pir dan pokok epal sedang berbunga. 892 01:27:40,704 --> 01:27:43,821 kabut turun ke sungai, 893 01:27:45,424 --> 01:27:49,815 Katyusha datang ke bank, 894 01:27:50,904 --> 01:27:54,055 tebing tinggi menjunam ke dalam air. 895 01:27:55,544 --> 01:28:00,493 Katyusha datang ke bank, 896 01:28:01,344 --> 01:28:05,053 tebing tinggi menjunam ke dalam air. 897 01:28:05,944 --> 01:28:10,574 Dia datang, dia menyanyikan lagunya. 898 01:28:10,784 --> 01:28:15,141 la chanson de l'aigle bleu padang rumput, orang yang... 899 01:28:15,624 --> 01:28:18,297 Di mana awak, lvan kecil saya? 900 01:28:21,784 --> 01:28:23,695 Perempuan, mari berenang! 901 01:28:24,704 --> 01:28:27,218 - Segera, Genia! - Kami datang! 902 01:28:27,424 --> 01:28:28,573 Tunggu kami! 903 01:28:28,784 --> 01:28:32,572 awak nak pergi mana? Dan pekerjaan? saya akan pergi tunjukkan awak berenang... 904 01:28:33,864 --> 01:28:36,822 Kerja boleh menunggu, Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya! 905 01:28:37,024 --> 01:28:38,298 Nanti kita kejar! 906 01:28:43,424 --> 01:28:45,221 Awas... 907 01:28:45,424 --> 01:28:47,984 Berhati-hati dengan batu busuk! 908 01:28:52,024 --> 01:28:54,584 Saya akan mengajar anda untuk berpura-pura! 909 01:28:58,624 --> 01:29:00,740 Anda akan pergi berenang selepas kerja! 910 01:29:00,944 --> 01:29:02,980 Kembali pada saya kedudukan. Awak akan cover untuk saya. 911 01:29:03,184 --> 01:29:04,742 Mereka memotong saya dengan tajam! 912 01:29:05,864 --> 01:29:08,742 Tetapi di mana awak, Ivan! 913 01:29:10,024 --> 01:29:13,061 Katakan, bukankah sepatutnya air itu panas? 914 01:29:14,104 --> 01:29:17,653 Tetapi di mana anda melepak pada akhirnya? 915 01:29:18,104 --> 01:29:19,822 Anda tidak mahu? Sayang sekali untuk awak. 916 01:29:20,784 --> 01:29:22,217 Saya keluar dari air... 917 01:29:22,424 --> 01:29:24,813 Jadi, perempuan, kita pergi berenang? 918 01:29:26,264 --> 01:29:27,743 Saya datang, saya datang... 919 01:29:29,184 --> 01:29:34,736 Pusat itu dipanggil, the Lori datang, berpakaian. 920 01:29:39,264 --> 01:29:40,379 Ia tidak benar... 921 01:29:41,944 --> 01:29:43,821 Pergi dari sini, Komelkova! 922 01:29:44,104 --> 01:29:45,742 Adakah anda takut air, lvan? 923 01:29:47,264 --> 01:29:48,299 lvan! 924 01:29:49,504 --> 01:29:53,816 Saya tidak tahan lagi. Anda akan melihat, Saya bangun dan melepaskan tembakan. 925 01:29:54,024 --> 01:29:55,218 Awak tak boleh buat macam tu, Sonia. 926 01:29:56,504 --> 01:29:58,301 awak buat apa? Tunggu sebentar... 927 01:30:02,944 --> 01:30:07,574 lvan lvanovitch, trak berada di sini! Kami sedang menunggu anda, cepat! 928 01:30:11,184 --> 01:30:13,573 Cukuplah bermain api! 929 01:30:26,024 --> 01:30:27,582 Berpakaian. 930 01:30:30,344 --> 01:30:31,823 Panaskan semula. 931 01:30:35,224 --> 01:30:37,738 Tenang, tenang. 932 01:30:46,944 --> 01:30:49,378 Mereka akan pergi, Genia, mereka akan pergi. 933 01:31:29,864 --> 01:31:31,980 Adakah anda melihat bagaimana kami mendapatkannya... 934 01:31:35,344 --> 01:31:38,063 Tengok, bila awak ada saya malah mandi. 935 01:31:39,424 --> 01:31:41,301 - Dia tidak sengaja. - Apa? 936 01:31:41,864 --> 01:31:43,377 Tidak. 937 01:31:44,504 --> 01:31:47,576 skirt saya! Lihat, perempuan... 938 01:31:47,784 --> 01:31:51,572 Tidak mengapa, kami akan memberi anda sedikit yang lain. Sekurang-kurangnya mereka sudah berakhir. 939 01:31:52,104 --> 01:31:56,063 Anda membuat mereka berkeliling dari tasik, mereka tidak mempunyai jalan lain. 940 01:31:56,864 --> 01:31:59,822 Dengan syarat, sudah tentu, itu Britchkina tiba tepat pada masanya. 941 01:32:01,944 --> 01:32:04,299 Dia akan berjaya, cepat gadis itu. 942 01:32:09,424 --> 01:32:13,133 Nah, bagaimana kalau kita menjamu selera? 943 01:32:13,944 --> 01:32:16,378 Kami minum dari kakinya yang tangkas. 944 01:32:18,024 --> 01:32:20,219 kepada kepala anda yang terjaga. 945 01:32:24,264 --> 01:32:26,220 Bahaya terbesar telah berakhir. 946 01:32:26,704 --> 01:32:29,821 Sebaik sahaja kami kembali, saya semua orang mara untuk pingat. 947 01:32:30,024 --> 01:32:31,377 Dan G�nia, untuk pesanan. 948 01:32:31,784 --> 01:32:34,378 Saya setuju, tiada bantahan. 949 01:32:35,344 --> 01:32:39,462 Sementara itu, terima kasih kerana votre compportement exemplaire. 950 01:32:41,504 --> 01:32:43,813 Untuk Kesatuan Soviet! 951 01:33:18,264 --> 01:33:19,583 Adakah anda merasakan itu? 952 01:33:23,104 --> 01:33:27,143 Tamadun mengkhianati mereka. THE Orang Jerman melayan diri mereka dengan kopi hitam. 953 01:33:27,344 --> 01:33:28,823 Apa yang membuatkan anda berfikir begitu? 954 01:33:29,024 --> 01:33:32,141 Saya menghidu bau itu, itu bermakna mereka berhenti untuk sarapan pagi. 955 01:33:32,504 --> 01:33:35,143 Semua 16? Di sana anda pergi apa yang anda patut tahu. 956 01:33:37,784 --> 01:33:39,740 Kita perlu mengira mereka, Marguerite. 957 01:33:43,424 --> 01:33:45,380 Jika senjata itu mula bertindak 958 01:33:45,864 --> 01:33:48,822 anda mengambil gadis-gadis dan anda menuju ke timur, ke terusan. 959 01:33:49,624 --> 01:33:51,899 Di sana anda memberi berjaga-jaga, tetapi saya percaya 960 01:33:52,104 --> 01:33:54,299 bahawa pada masa itu Lisabeth akan menyertai kami. 961 01:33:54,944 --> 01:33:57,299 - Adakah perintah itu jelas? - Tidak. Dan awak? 962 01:33:57,784 --> 01:34:01,379 Awak, Ossianina, berhenti. Kami tiada di sana untuk mengumpul cendawan. 963 01:34:01,624 --> 01:34:04,582 - Apa yang perlu saya katakan? - Perintahnya jelas, anda mesti katakan. 964 01:34:36,424 --> 01:34:38,380 Kami akan menolak lagu itu selepas itu, awak dan saya. 965 01:34:39,944 --> 01:34:44,301 Kami mencapai kami misi dan kami menyanyi. 966 01:36:23,864 --> 01:36:27,140 Tolong! Tolong! 967 01:36:56,864 --> 01:37:01,380 Genia, adakah anda sangat takut? 968 01:37:05,184 --> 01:37:08,062 Tetapi tidak, hanya selepas fakta. 969 01:37:09,784 --> 01:37:11,900 Jika saya keseorangan, tetapi anda di sebelah. 970 01:37:12,504 --> 01:37:15,223 Kata pepatah tiada kematian yang indah daripada kematiannya sendiri. 971 01:37:19,624 --> 01:37:22,900 Mereka belum pergi, mereka sedang berbincang. Kami menukar kedudukan. 972 01:37:41,864 --> 01:37:45,379 Ia adalah bertuah bahawa Jerman tidak mempunyai tout sebenar dengan mereka. 973 01:37:45,624 --> 01:37:47,899 - Untuk apa? - Saya telah menghidu anda untuk seketika. 974 01:37:50,864 --> 01:37:52,741 Adakah anda akan membawa saya kantung tembakau saya? 975 01:37:52,944 --> 01:37:55,299 Seribu kemaafan, F�dote Evgrafovitch, saya terlupa... 976 01:38:00,344 --> 01:38:02,983 Tidak ada salahnya, saya mempunyai kelabu besar saya. 977 01:38:03,944 --> 01:38:05,900 Sudah bagus bahawa anda mempunyai pakej saya. 978 01:38:14,704 --> 01:38:17,218 Sayang sekali untuk gurauan itu, ia adalah kenangan. 979 01:38:20,864 --> 01:38:23,298 - Awak nak pergi mana? - Saya tahu di mana dia berada. 980 01:38:23,504 --> 01:38:25,893 Awak jangan bergerak! Duduk! pergi balik! 981 01:38:27,264 --> 01:38:28,219 Sat ! 982 01:38:36,264 --> 01:38:38,824 Dia akan memerlukan kasut lain, mereka menyelar ini. 983 01:38:39,024 --> 01:38:41,219 Tidak hairanlah, dua saiz di atas. 984 01:38:42,784 --> 01:38:45,742 Perkara utama sekarang ialah de pas trahir notre pr�sence. 985 01:38:46,344 --> 01:38:49,814 Anda juga mengetatkan bungkusan anda dengan ketat, supaya tidak goyah. 986 01:38:53,504 --> 01:38:56,576 Saya fikir Lisa Britchkina telah tiba, pada masa ini. 987 01:38:57,624 --> 01:39:00,582 Sebaik sahaja kami telah melancarkan bala dalam jejak mereka, 988 01:39:01,024 --> 01:39:02,821 Saya akan melindungi anda di dalam batu. 989 01:39:03,424 --> 01:39:04,743 Atas sebab apa? 990 01:39:05,104 --> 01:39:07,060 � Saya troli, tuang que vous Jangan dengar makian. 991 01:39:07,824 --> 01:39:09,576 Ada kemungkinan perkara itu mesti menyelesaikan pertempuran tangan ke tangan. 992 01:39:09,784 --> 01:39:13,572 - Jadi apa? Kami akan menutup telinga kami. - Kami tidak meminta pendapat anda. 993 01:39:13,944 --> 01:39:16,583 Sekarang kita menyamarkan diri kita sendiri dan kita buka mata. 994 01:39:16,784 --> 01:39:17,899 Kami menahan diri daripada bersin! 995 01:39:18,344 --> 01:39:21,575 Dan batuk... jauh sekali. 996 01:39:30,184 --> 01:39:32,140 Bukankah Gurwicz yang menjerit? 997 01:39:34,184 --> 01:39:35,981 Tidak, saya akan fikir begitu. 998 01:39:39,624 --> 01:39:41,580 Komelkova dengan saya. Yang lain dah tunggu kat sini. 999 01:39:53,704 --> 01:39:54,898 ikut saya. 1000 01:40:09,344 --> 01:40:10,663 Orang Jerman? 1001 01:40:14,944 --> 01:40:19,734 jangan cakap. apa kesengsaraan... kesian... 1002 01:41:05,024 --> 01:41:07,584 Itulah sebabnya dia sempat menjerit. 1003 01:41:07,944 --> 01:41:10,504 Dia fikir dia memukul seorang lelaki. 1004 01:41:10,864 --> 01:41:13,822 Pukulan pertama tidak tidak sampai ke hati 1005 01:41:18,104 --> 01:41:19,981 Ini salah saya apa yang berlaku kepada awak. 1006 01:41:22,784 --> 01:41:24,581 Tinggal di sini sebentar, Sonia kecilku. 1007 01:41:24,784 --> 01:41:26,581 Tiada masa nak buat krisis anda, Komelkova! 1008 01:41:42,344 --> 01:41:43,743 Tarik nafas anda. 1009 01:41:45,424 --> 01:41:46,823 Mereka ada di sana. 1010 01:41:49,624 --> 01:41:51,979 sangat dekat. ada dua. 1011 01:42:26,624 --> 01:42:30,458 Mereka akan mendaki ketinggian dan mereka akan berlalu sangat dekat dengan kita. 1012 01:42:30,784 --> 01:42:32,456 Tu te mets derri�re ce rocher. 1013 01:42:33,024 --> 01:42:36,573 Apabila mereka berada di ketinggian pokok pain, awak buat bising, apa-apa. 1014 01:42:36,864 --> 01:42:38,741 Tetapi tidak sebelum mahupun selepas. 1015 01:42:38,944 --> 01:42:42,459 Kami tidak boleh menembak, yang lain akan memohon. Ayuh. 1016 01:44:34,624 --> 01:44:36,580 Sangat bagus, Komelkova. 1017 01:44:37,704 --> 01:44:42,061 Anda akan mendapat sebut harga anda. 1018 01:45:17,944 --> 01:45:20,902 Keluar dari jalan. Tuhan... apa yang saya nampak? 1019 01:45:24,344 --> 01:45:27,575 Mereka melanggar undang-undang manusia. 1020 01:45:28,504 --> 01:45:33,214 Akibatnya, mereka diri mereka diharamkan. 1021 01:45:51,784 --> 01:45:53,581 Adakah anda mahu lakukan tanpa air? 1022 01:46:01,344 --> 01:46:06,213 saya faham. Perkara-perkara ini kita mesti biasalah, hati mesti keras. 1023 01:46:11,624 --> 01:46:13,979 Lelaki, kuat kawan-kawan, malah mereka... 1024 01:46:14,424 --> 01:46:17,973 Selagi kita tiada hati nurani kembali pulih... 1025 01:46:21,264 --> 01:46:22,822 Adakah anda akan dapat mencari milik kami? 1026 01:46:24,864 --> 01:46:28,903 Okay, pergi. Datang ke Sonia, akhirnya, ada... 1027 01:46:53,264 --> 01:46:54,663 Ucapkan selamat tinggal. 1028 01:46:55,624 --> 01:46:57,216 Dan tiada gangguan saraf... 1029 01:47:18,024 --> 01:47:20,140 Dia adalah yang terbaik di mana-mana. 1030 01:47:24,264 --> 01:47:26,380 Di sekolah, di universiti. 1031 01:47:27,104 --> 01:47:28,219 ya... 1032 01:47:29,784 --> 01:47:31,581 Dia membaca ayat-ayat. 1033 01:47:33,944 --> 01:47:38,222 Dan di atas semua, dia akan melakukannya mempunyai anak yang cantik. 1034 01:47:39,264 --> 01:47:42,893 Siapa yang akan memberinya cucu dan cicit. 1035 01:47:44,104 --> 01:47:46,299 Dan benang itu tidak akan pernah putus. 1036 01:47:48,624 --> 01:47:53,140 Dan mereka, dengan tikaman, mereka memotong wayar. 1037 01:48:25,024 --> 01:48:26,377 Pakai kasut awak. 1038 01:48:36,024 --> 01:48:37,901 Kenapa awak buat macam tu? 1039 01:48:40,024 --> 01:48:44,575 Askar saya tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai pada kaki. Kami tidak bermain mainan di sini. 1040 01:48:45,624 --> 01:48:48,297 Kita kena fikir tentang yang hidup. Tidak ada undang-undang lain dalam peperangan. 1041 01:48:48,784 --> 01:48:50,297 Saya memerintahkan anda untuk memakai but ini. 1042 01:48:50,504 --> 01:48:53,735 tak mungkin. Bagaimana boleh tak? saya akan pergi... 1043 01:48:54,624 --> 01:48:56,057 Saya akan menulisnya kepada ibu bapa saya. 1044 01:48:56,264 --> 01:49:00,223 Berhenti menyumbat kepala kami! awak ada tiada ibu bapa dan anda tidak pernah mempunyai seorang... 1045 01:49:01,024 --> 01:49:03,743 Anda seorang anak kecil, faut pas inventer des histoires ! 1046 01:49:04,424 --> 01:49:09,373 Awak tak patut cakap macam tu. Sekarang bukan masa untuk menjadi jahat. 1047 01:49:10,624 --> 01:49:13,058 Sehingga kita menjadi kejam, macam orang Jerman... 1048 01:49:15,104 --> 01:49:16,378 Ini dia. 1049 01:49:16,944 --> 01:49:18,662 Jangan tarik lama, bergoyang di atas. 1050 01:49:18,864 --> 01:49:21,378 - Saya tahu. - Ia akan menyakitkan saya untuk memotongnya pendek. 1051 01:49:26,184 --> 01:49:29,574 Jadi orang mendengar saya. Kami menyembunyikan perkara yang tidak perlu. 1052 01:49:31,024 --> 01:49:32,980 Semua senjata dengan awak. 1053 01:49:45,104 --> 01:49:46,457 Jom bersurai! 1054 01:51:12,424 --> 01:51:14,301 kepada saya! Mereka jatuh ke belakang. 1055 01:51:21,104 --> 01:51:22,298 Adakah anda terjejas? 1056 01:51:23,944 --> 01:51:25,900 Bukan, des �clats de pierre. 1057 01:51:27,944 --> 01:51:31,983 Sarjan, terima kasih kerana detik kecil awak tinggalkan saya. 1058 01:51:32,864 --> 01:51:36,743 Detik ini berbaloi untuk membayar anda vodka harian anda, sehingga kubur. 1059 01:51:37,504 --> 01:51:40,223 - Satu keajaiban bahawa anda berada di sini. - Saya bernasib baik. 1060 01:51:40,424 --> 01:51:43,382 Bertuah... Bertuah, Saya melihat mereka dahulu. 1061 01:51:43,944 --> 01:51:45,582 Tinggal di sini untuk seketika. 1062 01:52:04,424 --> 01:52:06,380 Kami bercakap dengannya dengan baik, dan dia... 1063 01:52:06,624 --> 01:52:08,979 Komsomole! lci chaque soldat compte. 1064 01:52:16,264 --> 01:52:18,220 Ketua Ajudan Komrad, Adakah anda dalam parti? 1065 01:52:19,024 --> 01:52:20,377 Jelas sekali. 1066 01:52:20,624 --> 01:52:23,138 Kami meminta anda untuk mempengerusikan mesyuarat J.C. 1067 01:52:24,344 --> 01:52:27,222 Dan apa yang anda ada dalam agenda? 1068 01:52:27,584 --> 01:52:30,576 Perangai yang memalukan pergaduhan ahli Komsomol. 1069 01:52:30,824 --> 01:52:32,143 Pengecutnya. 1070 01:52:32,344 --> 01:52:35,302 Dengan kata lain, kita menganjurkan teater birokrasi kecil? 1071 01:52:35,504 --> 01:52:38,302 Komrad Demikopek dikutuk, adakah kita menulis laporan? 1072 01:52:38,504 --> 01:52:43,453 Dan kami meminta Krauts untuk sahkan - adakah anda rasa ini normal? 1073 01:52:44,504 --> 01:52:46,062 bukan saya. 1074 01:52:47,864 --> 01:52:51,903 Also, as chief adjutant dan ahli Parti Komunis, 1075 01:52:53,184 --> 01:52:55,823 Saya sedang membatalkan semua mesyuarat. 1076 01:52:56,624 --> 01:52:59,058 Dan tentang pengecut, tidak ada yang seperti itu. 1077 01:52:59,424 --> 01:53:01,892 Pengecut tidak pernah dilihat berbanding dalam pertarungan kedua. 1078 01:53:02,104 --> 01:53:04,982 Di sana, ia adalah persoalan kekacauan, melalui kurang pengalaman, itu sahaja. 1079 01:53:05,624 --> 01:53:07,455 Betul, Prebet Demikopek? 1080 01:53:08,104 --> 01:53:10,299 Saya suruh awak lap air mata dan selebihnya. 1081 01:53:11,424 --> 01:53:14,063 Ossianina, awak hantar sendiri Di hadapan, perhatikan kayu. 1082 01:53:14,264 --> 01:53:18,462 Askar yang lain sedang makan dan jika boleh, berehat. 1083 01:53:21,504 --> 01:53:23,381 Makan sesuatu, Demikopek kecilku. 1084 01:53:29,864 --> 01:53:32,298 - Makan. - TERIMA KASIH. 1085 01:53:33,864 --> 01:53:37,061 Mengapa mereka tidak mengupah pergaduhan, apa pendapat anda? 1086 01:53:38,704 --> 01:53:41,218 awak tak tahu. Baik saya tidak. 1087 01:53:42,104 --> 01:53:43,901 Manakala musuh anda perlu tahu bagaimana untuk memahaminya. 1088 01:53:44,344 --> 01:53:47,302 Perang bukan milik siapa akan menjatuhkan kebanyakan lelaki. 1089 01:53:47,504 --> 01:53:50,302 Perang adalah tentang siapa yang membuat cara terbaik untuk menggunakan otak anda. 1090 01:54:01,344 --> 01:54:03,300 Awak patut berehat sikit. 1091 01:54:03,504 --> 01:54:07,895 Tidak, Marguerite, kamu perlu kembali pengiktirafan. Walaupun anda tidak tahan lagi. 1092 01:54:08,344 --> 01:54:09,743 Qui prenez-vous avec vous ? 1093 01:54:11,424 --> 01:54:14,575 Anda seorang askar yang baik, Ossianina, tetapi anda tidak tahu Peraturan anda. 1094 01:54:14,784 --> 01:54:17,298 Dan Peraturan... Apa kata Peraturan? 1095 01:54:17,944 --> 01:54:20,583 Pemimpin tidak hanya atasan tentera. 1096 01:54:20,944 --> 01:54:23,299 Beliau juga diwajibkan menjadi seorang pendidik. 1097 01:54:24,784 --> 01:54:27,378 Bukan dia. Genia yang lebih baik. 1098 01:54:29,864 --> 01:54:31,377 Sudah tentu ia lebih baik. 1099 01:54:32,624 --> 01:54:36,742 Kita tidak boleh mengakui itu seseorang berhenti menghormati diri mereka sendiri. 1100 01:54:42,424 --> 01:54:46,133 Berjalan pada kejauhan, tanpa tiada apa yang perlu diambil, hanya senjata 1101 01:54:46,624 --> 01:54:49,422 Jika anda mendengar ketukan api atau tangisan itik berganda, 1102 01:54:49,624 --> 01:54:52,058 awak berlindung dan awak tunggu kami menyertai anda. 1103 01:54:52,864 --> 01:54:55,662 Dan jika anda melihat kami tidak datang, anda menarik diri 1104 01:54:55,864 --> 01:54:59,379 tanpa sesiapa melihat anda ke arah itu dari Timur, ke kampung pertama. 1105 01:55:16,504 --> 01:55:21,373 - Berapa umur awak? - Sebenarnya? Tujuh belas tahun. 1106 01:55:22,704 --> 01:55:24,740 Apa, adakah anda berbohong kepada mereka semasa pengambilan? 1107 01:55:25,704 --> 01:55:27,820 Berbohong. Saya berkata bahawa Orang Jerman membunuh ibu bapa saya, 1108 01:55:28,864 --> 01:55:30,297 Baik katakan begitu... 1109 01:55:30,944 --> 01:55:33,583 Akhirnya, bukankah saya mempunyai ibu bapa suatu hari nanti? 1110 01:55:38,184 --> 01:55:40,140 Di rumah anak yatim itulah mereka panggil awak macam tu? 1111 01:55:41,424 --> 01:55:44,143 - Idea orang yang berjimat cermat. - Nama yang baik. 1112 01:55:44,344 --> 01:55:47,381 - Adakah anda suka? - Perubahan kecil tetapi bernilai banyak. 1113 01:56:06,504 --> 01:56:08,460 Bergerak lebih! Awak tiada di sana! 1114 01:57:27,264 --> 01:57:29,380 mak! 1115 01:58:09,184 --> 01:58:12,062 Bahagian pertama, bawa mereka dari belakang! 1116 01:58:13,184 --> 01:58:15,140 Yang lain ikut saya! 1117 01:58:18,184 --> 01:58:22,143 Untuk Tanah Air Soviet, hore... 1118 01:58:22,704 --> 01:58:25,821 Mari kita lari, Rita, mari kita lari, cuma ada dua je... 1119 01:58:26,024 --> 01:58:27,980 Kita tidak boleh, Genia, pesanan adalah perintah... 1120 01:58:29,264 --> 01:58:33,974 Dapatkan mereka, kawan-kawan! Kematian kepada bangkai fasis! 1121 01:58:41,504 --> 01:58:43,574 Mereka mengekori saya! Di hadapan! 1122 01:58:50,504 --> 01:58:53,143 Api sesuka hati pada bangkai fasis! 1123 01:58:53,504 --> 01:58:56,462 Seperti yang anda mahu. Jadi saya pergi tanpa awak. 1124 01:58:56,664 --> 01:59:00,896 Persendirian Komelkova, awak jangan main-main polis dan pencuri - perang! 1125 01:59:01,424 --> 01:59:04,973 Hidup Stalin! Di hadapan! 1126 01:59:05,424 --> 01:59:06,652 awak dengar tak 1127 01:59:06,864 --> 01:59:09,378 Dia mencipta lencongan supaya mereka tidak tiba bukan pada kami dan pada Galia... 1128 01:59:57,704 --> 02:00:01,982 Dia berjanji akan berada di sana esok. 1129 02:00:04,784 --> 02:00:06,740 Sedikit lagi teh? 1130 02:00:08,704 --> 02:00:10,376 Terdapat enam daripadanya. 1131 02:00:12,344 --> 02:00:13,902 Mereka akan sampai ke sana. 1132 02:00:16,944 --> 02:00:18,980 Betapa cerahnya malam... 1133 02:00:19,504 --> 02:00:21,654 Jelas tetapi sejuk. 1134 02:00:23,104 --> 02:00:24,378 Utara. 1135 02:00:26,424 --> 02:00:28,460 Ia tidak sepatutnya begitu perempuan ambil berat. 1136 02:02:12,504 --> 02:02:15,462 Bagaimana ini berlaku kepada awak, Lisabeth? 1137 02:02:16,104 --> 02:02:17,742 Saya agak tergesa-gesa. 1138 02:07:11,424 --> 02:07:14,894 - Fedote Evgrafovitch! - Fedote Evgrafovitch! 1139 02:07:15,264 --> 02:07:16,822 Ketua Ajudan Komrad! 1140 02:07:17,024 --> 02:07:20,653 - Sayangilah Evgrafovitch, ini kami! - Kami di sini! 1141 02:07:27,104 --> 02:07:29,220 F�dote Evgrafovitch kami yang dikasihi... 1142 02:07:29,424 --> 02:07:30,743 hidup... 1143 02:07:31,024 --> 02:07:34,300 Lelaki yang kami sayangi...Inilah kamu...Akhirnya... 1144 02:07:36,264 --> 02:07:38,380 Ayuh, perempuan... Ayuh... 1145 02:07:38,784 --> 02:07:41,742 Sekurang-kurangnya awak makan serbuk, tidur sedikit? 1146 02:07:41,944 --> 02:07:43,377 Kami tidak mahu, ketua ajudan rakan seperjuangan. 1147 02:07:43,624 --> 02:07:48,220 Ajudan rakan seperjuangan yang mana, saudari? Saya dah macam abang awak sekarang. 1148 02:07:48,424 --> 02:07:53,214 Panggil saya F�dote, dan juga F�dia, panggilan ibu saya. 1149 02:07:54,264 --> 02:07:58,735 Nama saya tidak sangat praktikal, tetapi saya tidak mempunyai satu lagi. 1150 02:09:00,624 --> 02:09:02,580 Kami menguburkan Galia kami. 1151 02:09:16,184 --> 02:09:19,460 Rakan seperjuangan kita adalah jatuh dari kematian yang berani. 1152 02:09:20,424 --> 02:09:22,984 Galia Demikopek - dalam pertukaran api. 1153 02:09:24,024 --> 02:09:26,458 Lisa Britchkina dia lemas dalam paya. 1154 02:09:29,264 --> 02:09:32,813 So with Sonia, we avons d�j� perdu trois des n�tres. 1155 02:09:34,344 --> 02:09:35,936 memang macam tu. 1156 02:09:37,104 --> 02:09:41,143 Tetapi ini adalah hari yang kita tidak bergerak mari kita membidas musuh. Sehari suntuk. 1157 02:09:44,344 --> 02:09:46,983 Jadi mari kita alamat memikirkan adik-adik kita. 1158 02:09:50,104 --> 02:09:52,140 Mari kita fikirkan mereka dengan baik. 1159 02:10:35,344 --> 02:10:37,221 kenapa awak tidak melaksanakan perintah itu? 1160 02:10:40,624 --> 02:10:42,137 pesanan apa? 1161 02:10:42,344 --> 02:10:44,300 Saya memberi anda arahan untuk berundur ke arah Timur. 1162 02:10:45,024 --> 02:10:46,742 Ya, kami berundur. 1163 02:10:48,104 --> 02:10:51,574 - Dilipat... - Pada r�cup�r� tout le fourbi. 1164 02:10:51,784 --> 02:10:55,823 Untuk kemudahan, terima kasih. Dan sekarang, kami mendengar perintah baru. 1165 02:10:56,784 --> 02:11:00,823 Bersedia, simpan dengan pantas dan ke hadapan, berjalan. 1166 02:11:01,704 --> 02:11:04,138 Kami tiada lagi bantuan yang diharapkan entah dari mana. 1167 02:11:04,704 --> 02:11:08,140 Dan orang Jerman semakin maju. ia adalah jadi tiada masa untuk tidur sebentar. 1168 02:11:08,624 --> 02:11:09,659 Dan awak, F�dote? 1169 02:11:13,944 --> 02:11:16,583 Sekarang giliran saya, untuk menjimatkan sehari. 1170 02:11:17,504 --> 02:11:20,735 Tiga yang tidak akan dikembalikan kepada kita, 1171 02:11:21,344 --> 02:11:23,733 Saya akan mempunyai mereka pada hati nurani saya hingga ke penghujung hariku. 1172 02:11:32,944 --> 02:11:35,060 Adakah anda kehilangan sesuatu, F�dia? 1173 02:11:36,944 --> 02:11:41,813 Di sini saya tanpa artileri. Umpan itu keluar dari sana. 1174 02:11:44,344 --> 02:11:48,053 Bom tangan tanpa primer ia lebih daripada besi buruk. 1175 02:11:49,184 --> 02:11:51,140 Batu turapan yang baik akan lebih berguna. 1176 02:11:51,344 --> 02:11:53,062 Tidak mengapa, F�dote, kami akan menolak mereka ke belakang. 1177 02:11:54,864 --> 02:11:56,820 Kami akan menolak mereka ke belakang, ketua ajudan rakan seperjuangan. 1178 02:11:59,944 --> 02:12:04,222 Keluar, anda yang lain, dan lebih cepat daripada itu. Je vous donne trois minit. 1179 02:12:05,104 --> 02:12:07,060 Kami enggan pergi. 1180 02:12:08,624 --> 02:12:12,822 Katakan... Anda tidak mahu pergi mahkamah tentera kerana tidak melaksanakan... 1181 02:12:15,504 --> 02:12:17,893 Adakah anda fikir kepada saya, anak-anak perempuan saya? 1182 02:12:19,424 --> 02:12:21,892 Kami juga berada di panggangan, ketua ajudan rakan seperjuangan. 1183 02:12:23,344 --> 02:12:24,902 Lebih dua hari sudah. 1184 02:12:26,024 --> 02:12:27,821 Tidak sedikit pun tanda kehidupan. 1185 02:12:29,104 --> 02:12:32,574 Tiada utusan juga. Saya katakan - tiada utusan, tiada! 1186 02:12:34,864 --> 02:12:36,820 Saya lebih kurang nampak laluannya. 1187 02:12:37,864 --> 02:12:39,980 Difahamkan, perkenalkan diri saya segera! 1188 02:12:42,264 --> 02:12:43,822 askar kawan! 1189 02:12:44,624 --> 02:12:48,583 Musuh bersenjata ke gigi mendahului kita. 1190 02:12:49,264 --> 02:12:53,143 Kami tiada sesiapa, tidak ke kanan mahupun ke kiri. 1191 02:12:53,504 --> 02:12:55,972 Et de secours � attendre de nulle part. 1192 02:12:59,104 --> 02:13:02,813 Oleh itu, pesanan kepada semua, 1193 02:13:03,784 --> 02:13:06,901 termasuk saya, untuk memegang bahagian depan. 1194 02:13:08,264 --> 02:13:12,223 Dan tahan. Walaupun apabila kekuatan akan kurang, bertahanlah walaupun segalanya. 1195 02:13:12,704 --> 02:13:15,059 Di sebelah ini, tidak ada tanah untuk orang Jerman. 1196 02:13:17,424 --> 02:13:21,975 Kerana di belakang kita ada Rusia. 1197 02:13:23,504 --> 02:13:25,654 Tambahan pula, la Patrie. 1198 02:13:29,104 --> 02:13:31,823 Kehidupan yang indah, saudara-saudaraku, 1199 02:13:32,744 --> 02:13:34,735 Kehidupan yang indah, saudara-saudaraku, kehidupan yang indah 1200 02:13:35,424 --> 02:13:39,895 dengan ajudan, kita tiada masalah! 1201 02:13:40,104 --> 02:13:43,062 Kami tidak menembak sehingga Orang Jerman tidak memasuki air. 1202 02:13:43,264 --> 02:13:47,303 Sementara itu, kita bernafas setiap kali, supaya burung tidak mendengar. Nampak? 1203 02:13:47,504 --> 02:13:48,653 Dilihat. 1204 02:13:50,024 --> 02:13:53,903 Ambil, tetapi untuk bank bertentangan - yang senapang. Sebagai simpanan, senapang mesin ringan. 1205 02:13:54,104 --> 02:13:57,983 Ketika itulah mereka menyeberang bahawa ia akan berguna kepada anda. Nampak ? 1206 02:13:58,184 --> 02:14:00,300 - Dilihat. - Tunggu. 1207 02:14:07,424 --> 02:14:10,461 Perhatikan bahagian ini. Kadang-kadang mereka cuba menipu anda. 1208 02:14:10,664 --> 02:14:12,461 - Difahamkan. - Ayuh. 1209 02:18:06,624 --> 02:18:07,579 Ketua Ajudan Komrad. 1210 02:18:09,104 --> 02:18:10,583 Cepat! Rita! 1211 02:18:17,264 --> 02:18:18,219 di sana. 1212 02:18:19,264 --> 02:18:21,061 - Apa itu? - Bom tangan. 1213 02:18:21,784 --> 02:18:24,457 Air... Air... 1214 02:18:25,024 --> 02:18:27,379 - Sekejap. - Tidak. 1215 02:18:30,024 --> 02:18:32,663 kain buruk! Linen! 1216 02:18:36,424 --> 02:18:37,573 Lebih cepat! 1217 02:18:52,424 --> 02:18:55,222 - Tiada sutera, linen... - There isn't one. 1218 02:19:05,624 --> 02:19:07,580 Terima kasih, Genia. 1219 02:19:10,344 --> 02:19:12,733 Orang Jerman? Di manakah orang Jerman? 1220 02:19:26,864 --> 02:19:29,583 Pergi...pergi... 1221 02:19:37,504 --> 02:19:39,381 - Adakah anda melindungi kami? - Ya. 1222 02:19:45,264 --> 02:19:47,573 Bukan apa... bukan apa... Rita. 1223 02:19:48,544 --> 02:19:51,900 Calar mudah akan sembuh. 1224 02:20:11,704 --> 02:20:15,902 Pergi... pergi sana. Genia, dia ada di sana. 1225 02:20:18,184 --> 02:20:19,663 Ke mana awak hendak pergi begitu cepat? 1226 02:20:20,184 --> 02:20:24,143 Dia salah arah mereka. Supaya mereka kejar dia. 1227 02:20:25,104 --> 02:20:26,583 tinggalkan saya. 1228 02:20:28,104 --> 02:20:29,457 biarkan sahaja. 1229 02:20:31,024 --> 02:20:34,653 Kami mengelilingi mereka! Ikut saya! 1230 02:20:38,944 --> 02:20:41,378 Dia berkata kepada saya: 1231 02:20:42,344 --> 02:20:44,141 jadi milik saya 1232 02:20:45,624 --> 02:20:47,740 dan saya akan hidup 1233 02:20:49,344 --> 02:20:51,460 semangat yang membara. 1234 02:20:52,104 --> 02:20:54,060 Senyuman menawan, 1235 02:20:55,104 --> 02:20:57,060 kelihatan memberontak, 1236 02:20:58,704 --> 02:21:00,899 semuanya menjanjikan saya 1237 02:21:02,424 --> 02:21:04,654 kegembiraan syurga. 1238 02:21:06,504 --> 02:21:08,301 Sekali dia tersenyum, 1239 02:21:08,504 --> 02:21:10,813 seorang lagi dia menitiskan air mata, 1240 02:21:12,424 --> 02:21:14,301 Sekali dia tersenyum, 1241 02:21:14,624 --> 02:21:16,899 seorang lagi dia menitiskan air mata, 1242 02:21:19,104 --> 02:21:21,982 Tapi dia tak cintakan aku... 1243 02:21:22,184 --> 02:21:25,381 Kepada hati saya yang malang dia berkata demikian... 1244 02:21:27,784 --> 02:21:30,901 Bangsat! ayuh, mari sini, kutu... 1245 02:21:33,264 --> 02:21:36,893 Kepada hati saya yang malang dia berkata demikian... 1246 02:21:37,344 --> 02:21:41,132 Tetapi dia tidak mencintai saya, tidak, dia tidak mencintai saya sama sekali... 1247 02:21:44,704 --> 02:21:46,660 Dia tidak mencintai saya! 1248 02:21:47,264 --> 02:21:49,732 Tiada lagi... Saya! 1249 02:21:49,944 --> 02:21:51,457 Dia telah berjanji... 1250 02:22:00,704 --> 02:22:02,217 Ingin tahu. 1251 02:22:33,944 --> 02:22:35,377 Hei, awak! 1252 02:22:36,104 --> 02:22:38,379 Untuk Rita! Untuk Galia! Untuk Sonia! Untuk Lisa! 1253 02:22:47,704 --> 02:22:49,581 Dia berkata kepada saya: 1254 02:22:50,704 --> 02:22:52,979 bintang terang, 1255 02:22:53,624 --> 02:22:55,740 jiwa saya pada pembakar belakang 1256 02:22:56,784 --> 02:22:58,456 anda telah mencerahkannya! 1257 02:22:59,504 --> 02:23:01,301 Dan berharap... 1258 02:23:01,864 --> 02:23:03,980 dalam hati saya... awak nyalakan! 1259 02:23:05,704 --> 02:23:07,217 Dengan cara ini, datang! 1260 02:23:08,344 --> 02:23:09,663 Tetapi ayuh! 1261 02:23:10,504 --> 02:23:13,223 Ah, adakah anda takut? 1262 02:23:15,864 --> 02:23:17,217 bangkai! 1263 02:24:16,944 --> 02:24:18,582 Dibunuh serta merta? 1264 02:24:23,344 --> 02:24:24,902 Pada masa itu. 1265 02:24:29,184 --> 02:24:32,221 Dia boleh bersembunyi, tetapi dia tidak mahu. 1266 02:24:37,184 --> 02:24:38,981 Dan di manakah orang Jerman? 1267 02:24:40,784 --> 02:24:44,902 Mereka pergi, tidak syak lagi cari bahan letupan. 1268 02:24:55,504 --> 02:24:58,814 Mereka tidak mengalahkan kami! Adakah anda faham? Tidak dikalahkan! 1269 02:25:04,944 --> 02:25:06,377 Adakah anda dalam kesakitan? 1270 02:25:08,864 --> 02:25:10,980 Sakit di sana, ya. 1271 02:25:12,504 --> 02:25:17,737 saya korbankan awak, berkorban setiap lima. 1272 02:25:18,184 --> 02:25:21,654 Dan atas nama apa? Untuk sepuluh Kraut ini? 1273 02:25:22,864 --> 02:25:24,377 Awak silap cakap macam tu. 1274 02:25:25,704 --> 02:25:29,458 Anda tahu ia... perang. 1275 02:25:30,344 --> 02:25:32,300 Perang, saya tahu. 1276 02:25:33,024 --> 02:25:35,902 Tetapi kemudian, bilakah keamanan akan kembali? 1277 02:25:37,184 --> 02:25:38,822 Qu'est-ce que je saurai ? 1278 02:25:39,864 --> 02:25:43,459 Apa yang saya lakukan Saya akan menjawab apabila saya diberitahu - 1279 02:25:43,704 --> 02:25:45,581 jadi, lelaki, 1280 02:25:46,184 --> 02:25:48,573 anda tidak tahu menjaga bola, ibu kita? 1281 02:25:49,184 --> 02:25:55,214 Jangan kata begitu, kami mempertahankan Tanah Air. 1282 02:25:55,624 --> 02:25:57,376 Berhentilah menyeksa diri seperti itu. 1283 02:26:01,864 --> 02:26:05,061 Berbaringlah sebentar, saya Saya lihat di sana. 1284 02:26:07,424 --> 02:26:09,654 Memang saya ada 2 katrij lagi. 1285 02:26:09,864 --> 02:26:12,583 Selalu begitu. Kami berasa tenang. 1286 02:26:14,624 --> 02:26:15,977 Tunggu. 1287 02:26:16,944 --> 02:26:18,457 Datang sini. 1288 02:26:28,264 --> 02:26:32,576 Awak ingat saya jatuh di Jerman, di persimpangan jalan? 1289 02:26:34,424 --> 02:26:36,984 Saya pergi ke bandar untuk berjumpa ibu. 1290 02:26:37,504 --> 02:26:41,133 Anak saya bersamanya, Igor kecil saya. 1291 02:26:44,344 --> 02:26:46,300 Ibu sedang sakit tenat. 1292 02:26:46,624 --> 02:26:49,661 Jangan risau, Rita, saya faham. 1293 02:26:51,504 --> 02:26:53,222 saya ucapkan terima kasih. 1294 02:26:53,624 --> 02:26:56,661 Saya melakukan sedikit saya pengiktirafan dan saya akan kembali. 1295 02:26:56,864 --> 02:26:58,980 Kami akan menyertai kami pada waktu malam. 1296 02:26:59,784 --> 02:27:01,456 cium saya. 1297 02:27:07,864 --> 02:27:09,456 pedih awak... 1298 02:27:12,184 --> 02:27:16,655 Pergi. baling pada saya beberapa cawangan dan pergi. 1299 02:27:26,784 --> 02:27:28,900 Anda mesti berjaya, tanpa gagal. 1300 02:27:29,624 --> 02:27:31,137 Kita akan berjaya bersama. 1301 02:28:20,264 --> 02:28:24,382 Apa yang awak buat, anak kecil saya? Tetapi apa yang anda lakukan? 1302 02:30:41,504 --> 02:30:42,983 Hende hoch! 1303 02:30:44,024 --> 02:30:45,423 Lageit! 1304 02:30:45,624 --> 02:30:47,660 Lageit! Lageit! 1305 02:30:47,944 --> 02:30:50,663 Lageit! Lageit! 1306 02:31:05,704 --> 02:31:08,457 Ayuh! Ayuh! Di sudut! 1307 02:31:10,104 --> 02:31:12,299 Ayuh! Di sudut! 1308 02:31:12,504 --> 02:31:14,813 Di sudut! Hende hoch! 1309 02:31:16,504 --> 02:31:18,062 Hende hoch! 1310 02:31:24,424 --> 02:31:27,222 Apa, awak dapat kami? 1311 02:31:28,344 --> 02:31:29,902 Awak dapat kami, ya? 1312 02:31:30,624 --> 02:31:32,455 Lima perempuan! 1313 02:31:32,864 --> 02:31:37,654 Lima perempuan semuanya. lima ! Dan anda tidak boleh berbuat apa-apa! 1314 02:31:38,024 --> 02:31:42,142 Anda tidak lulus! Anda akan mati di sini! 1315 02:31:42,624 --> 02:31:48,381 Kamu semua akan mati! Saya bunuh awak, dengan tangan saya sendiri! 1316 02:31:49,264 --> 02:31:52,381 Biarkan seseorang menilai saya selepas ... Biarkan seseorang menilai saya ... 1317 02:31:52,624 --> 02:31:57,903 ini Moscow. lnformburo berkomunikasi: 1318 02:31:59,864 --> 02:32:02,059 Buletin petang. 1319 02:32:03,784 --> 02:32:09,302 Rabu ini, 3 Jun, tenang saudara memerintah di seluruh bahagian hadapan. 1320 02:32:10,704 --> 02:32:12,979 Dalam beberapa sektor yang kami perhatikan 1321 02:32:13,184 --> 02:32:16,381 pergaduhan kepentingan tempatan. 1322 02:34:17,704 --> 02:34:23,142 Malam kembali di pergunungan tidur. 1323 02:34:24,624 --> 02:34:28,981 Di sebelah api kayu mereka berada mata rakan-rakan yang bersinar seperti ini. 1324 02:34:30,344 --> 02:34:35,577 Angin jatuh dengan lagu terakhir 1325 02:34:36,864 --> 02:34:41,813 sans doute est-il parti � ta recherche. 1326 02:34:43,864 --> 02:34:48,813 Jika mereka boleh bersama-sama datang ke sini secara kebetulan, 1327 02:34:50,104 --> 02:34:54,063 di tanah di mana glasier pecah dengan bunyi bising. 1328 02:34:55,184 --> 02:34:58,972 Di semua negara Saya mempunyai ramai kawan, 1329 02:35:01,104 --> 02:35:05,814 tetapi mengapa kamu tidak termasuk dalam kalangan mereka? 1330 02:35:07,864 --> 02:35:12,142 Saya akan mencari awak, Saya akan berharap di sepanjang jalan, 1331 02:35:13,944 --> 02:35:17,903 walaupun saya perlu berjalan selama berabad-abad. 1332 02:35:19,624 --> 02:35:24,573 Saya akan mencari awak, kerana saya masih percaya 1333 02:35:25,624 --> 02:35:30,459 bahawa saya akan mencari awak di suatu tempat, jauh sangat dari sini... 1334 02:35:37,864 --> 02:35:40,298 - Adakah anda suka? - Sangat. 1335 02:35:41,424 --> 02:35:43,984 Hantu-hantu ini menghantui masih ada. 1336 02:35:49,424 --> 02:35:51,062 Itu sahaja, ayah. 1337 02:35:52,264 --> 02:35:54,220 Eh bien, parfait comme �a, lgor. 1338 02:36:19,464 --> 02:36:20,579 Elisabeth Britchkina 1339 02:36:20,784 --> 02:36:22,740 Sofia Gurwicz Evgenia Komelkova 1340 02:36:22,944 --> 02:36:24,821 Marguerite Ossianina Galina Demikopek 1341 02:37:08,904 --> 02:37:13,534 KEMULIAAN YANG KEKAL KEPADA MEREKA YANG TELAH JATUH PADA PATRIL 1342 02:37:43,264 --> 02:37:46,734 FlN